ការបកប្រែភាសាអង់គ្លេសទៅនេប៉ាល់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមានល្បិចច្រើនជាងការបកប្រែភាសាអង់គ្លេសទៅ អេស្ប៉ាញ ឬបារាំង, ជាពិសេសប្រសិនបើអ្នកមិនមានពាក្យបញ្ជាពេញលេញនៃភាសាទាំងពីរ។. នេប៉ាល់ត្រូវបានគេពិចារណាតាមប្រភេទ 4 ភាសា, មានន័យថាវាពិបាកក្នុងការបកប្រែពាក្យ, ឃ្លា, និងប្រយោគពីអង់គ្លេសទៅនេប៉ាល់ព្រោះវាជាភាសាអង់គ្លេសទៅភាសាក្រិកឬអង់គ្លេសទៅរុស្ស៊ី. ប៉ុន្តែជាមួយនឹងឧបករណ៍ និងគន្លឹះត្រឹមត្រូវ។, អ្នកអាចធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវភាពត្រឹមត្រូវនៃការបកប្រែរបស់អ្នក ហើយកាន់តែមានទំនុកចិត្តលើការងាររបស់អ្នក។. នៅក្នុងការណែនាំនេះ។, យើងនឹងស្វែងរកវិធីផ្សេងគ្នាដើម្បីបកប្រែភាសាអង់គ្លេសទៅនេប៉ាល់យ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាព.
ដំណឹងល្អគឺថាវាងាយស្រួលក្នុងការបកប្រែភាសាអង់គ្លេសទៅនេប៉ាល់ជាងភាសាអង់គ្លេសទៅភាសាចិនឬអារ៉ាប់.
ស្គាល់បរិបទក្នុងចិត្ត
នៅពេលណាដែលអ្នកកំពុងបកប្រែ, វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការរក្សាបរិបទក្នុងចិត្ត និងស្វែងយល់ថាតើទស្សនិកជនរបស់អ្នកជានរណា. ឃ្លាភាសាអង់គ្លេសដែលអ្នកប្រើអាចមានន័យខុសគ្នាពីសមភាគីនេប៉ាល់របស់ពួកគេ។–ឬអាចមានការបកស្រាយច្រើនសម្រាប់ប្រយោគដូចគ្នា។. ដោយយល់ពី nuances នៃភាសាទាំងពីរ, អ្នកអាចផ្តល់នូវការបកប្រែត្រឹមត្រូវជាងមុន ដែលផ្តល់យុត្តិធម៌ដល់សារដើម.
ស្គាល់ខ្លួនឯងជាមួយនឹងឃ្លា និងលក្ខខណ្ឌទូទៅជាភាសាអង់គ្លេស និងនេប៉ាល់
ដើម្បីសម្រេចបាននូវទំនុកចិត្តជាងមុន, ការបកប្រែយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ, វាចាំបាច់ណាស់ក្នុងការស្គាល់ឃ្លា និងពាក្យទូទៅជាភាសាអង់គ្លេស និងនេប៉ាល់. ករណីខ្លះ, ឃ្លាដូចគ្នាអាចមានអត្ថន័យច្រើនអាស្រ័យលើបរិបទរបស់វា។. ឆ្លៀតពេលដើម្បីស្គាល់វេយ្យាករណ៍ និងស្ទីលប្លែកៗបែបនេះនឹងធានាថាការបកប្រែរបស់អ្នកមានភាពត្រឹមត្រូវ។, ច្បាស់លាស់, និង nuanced.
គោរពតាមចំណូលចិត្តវប្បធម៌ក្នុងការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្ម
ការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មគឺជាជំហានដ៏សំខាន់មួយសម្រាប់គម្រោងដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅភាសានេប៉ាល់. ឧទាហរណ៍, នៅពេលបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅភាសានេប៉ាល់, អ្នកត្រូវតែយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសក្នុងការយល់ដឹងពីវប្បធម៌និងប្រជាជនរបស់វាក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការរំពឹងទុកនិងចំណង់ចំណូលចិត្តភាសារបស់ពួកគេ. នោះមានន័យថាការពិចារណាលើកត្តាវប្បធម៌ខាងក្នុង និងខាងក្រៅ ដូចជាទំនៀមទម្លាប់, ប្រពៃណី, ជំនឿនិងការបញ្ចេញសំឡេងក្នុងស្រុក- និងការប្រើប្រាស់ចំណេះដឹងនេះដើម្បីធានាថាការបកប្រែរបស់អ្នកត្រូវបានទទួលជាវិជ្ជមាននៅក្នុងទីផ្សារគោលដៅ.
ភាសានេប៉ាល់
នេះ ភាសានេប៉ាល់ ត្រូវបាននិយាយពាសពេញប្រទេសនេប៉ាល់ហើយជាភាសាដំបូងរបស់ប្រជាជនភាគច្រើន. មានផងដែរ 129 ភាសាផ្សេងទៀតនិយាយនៅក្នុងប្រទេស, ភាគច្រើនបានមកពីភាសាឥណ្ឌូ - អារីយ៉ាននិងចិន - ទីបេ.
ខណៈនេប៉ាល់គឺជាភាសាផ្លូវការរបស់នេប៉ាល់, ភាសាដំបូងគេនៅក្នុងប្រទេសក៏ត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជា“ ភាសាទីមួយ” ផងដែរ. វាជាភាសាដែលនិយាយច្រើនជាងគេនៅក្នុងប្រទេសនេប៉ាល់, ជិតពាក់កណ្តាលនៃអ្នកស្រុកនិយាយវា; Maithili គឺជាភាសានិយាយទីពីរ (ទោះបីជាមានតែច្រើនជាងបន្តិច 10% អ្នកស្រុកនិយាយវា). ភាគច្រើននៃភាសានៅក្នុងប្រទេសគឺមានគ្រោះថ្នាក់ដល់អាយុជីវិត, ដោយសារភាសាភាគច្រើនមិនត្រូវបានគេនិយាយពាសពេញប្រទេស.
នេប៉ាល់ធ្លាប់ត្រូវបានគេហៅថា Khas-Kura និង Gorkhali.
ការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅនេប៉ាល់
ការបកប្រែភាសាអង់គ្លេសទៅនេប៉ាល់គឺពិបាកជាងភាសាមួយចំនួន. គ្រាមភាសាសំខាន់ៗរបស់នេប៉ាល់រួមមាន:
- អាម៉ាម៉ា
- Baitadeli
- បាចាហី
- បាចាទី
- បឺរី
- ដាឌីលឌូរី
- Dailekhi
- Darchulali
- ឌុកឌុយ
- ឌូលី
- ហ្គន់ដាកាលី
- Humli
- ភឺរបានី
- សូរ៉ាឌី
ភាសាអង់គ្លេសនិងនេប៉ាល់ចែករំលែកពាក្យពីរបី - គ្រាន់តែចប់ 100 ជាការពិត! ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ស្គាល់ពីព្យញ្ជនៈនេប៉ាល់និងការបញ្ចេញសំឡេង, ការរៀនពាក្យទាំងនេះគឺងាយស្រួលជាងពាក្យមួយចំនួនផ្សេងទៀត។.
ព្យាយាមរៀនភាសានេប៉ាល់តាមអ៊ីនធឺណិត? យើងសូមណែនាំឱ្យប្រើកម្មវិធីបកប្រែម៉ាស៊ីនដែលមានឧបករណ៍បកប្រែនេប៉ាល់ហើយអាចបកប្រែអត្ថបទទៅជាការនិយាយបានយ៉ាងងាយស្រួល, ដូចជាកម្មវិធីវឺរ, មាននៅលើ កម្សាន្ត Google សម្រាប់ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ Android ឬ ហាងលក់ផ្លែប៉ោម សម្រាប់ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ iOS.
សូហ្វវែរដូចជាកម្មវិធីបកប្រែហ្គូហ្គលឬកម្មវិធីរៀនភាសារបស់ Microsoft មិនផ្តល់ភាពត្រឹមត្រូវនៃការបកប្រែភាសាអង់គ្លេសដូចគ្នានឹងកម្មវិធីដែលបានបង់ទេ.
វចនានុក្រមនេប៉ាល់
វចនានុក្រមនេប៉ាល់មានច្រើនជាងនេះទៅទៀត 150,000 ពាក្យ. អក្សរទាំងនោះត្រូវបានសរសេរជាអក្សរ Devanagari, បានមកពីអក្សរព្រាហ្មណ៍, និងផ្អែកលើ សំស្ក្រឹត. អ្នកអានជនជាតិអង់គ្លេសនឹងរីករាយដែលបានដឹងថានេប៉ាល់ត្រូវបានអានពីឆ្វេងទៅស្តាំ (ដូចជាអង់គ្លេស). អក្សរធំត្រូវបានសរសេរដូចគ្នានឹងអក្សរតូច.
អ្នកបកប្រែនេប៉ាល់
អ្នកបកប្រែនិងបកប្រែភាសាអង់គ្លេសនេប៉ាល់ច្រើនតែគិតថ្លៃស្ទើរតែ $50 មួយម៉ោង. ប្រសិនបើអ្នកកំពុងព្យាយាមបកប្រែអត្ថបទសាមញ្ញ, យើងសូមផ្តល់អនុសាសន៍ឱ្យបញ្ចូលអត្ថបទទៅក្នុងកម្មវិធីកម្មវិធីបកប្រែភាសា.
ពិនិត្យមើលឧបករណ៍បកប្រែតាមអ៊ិនធឺរណែតរបស់យើងដែលអាចជួយអ្នកឱ្យរៀនពាក្យនិងឃ្លាមូលដ្ឋាន, ដូចជា សួស្តីជាភាសាដទៃទៀត.
ការបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតច្រើនទៀត
យើងផ្តល់ជូនការបកប្រែតាមអ៊ិនធរណេតបន្ថែមជាភាសាខាងក្រោម:
- អាល់បានី
- ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ Android
- អារ៉ាប់
- បង់ក្លាដែស
- ជនជាតិភូមា
- ឆែក
- ដាណឺម៉ាក
- ហូឡង់
- ហ្គូចាហ្គោ
- ហិណ្ឌូ
- កូរ៉េ
- ម៉ាឡាយ៉ាល់
- ម៉ារ៉ាធិ
- ប៉ូឡូញ
- ព័រទុយហ្កាល់
- ស៊ុយអែត
- តាមិល
- តេលូហ្គូ
- ពុនចាជ
- អ៊ូរឌូ
