បកប្រែឃ្លាអង់គ្លេសទៅអេស្ប៉ាញ (ដូចជា 'អរុណសួស្តី’ ជាភាសាអេស្ប៉ាញ) អាចជាបញ្ហាប្រឈមដ៏រីករាយជាពិសេសនៅពេលអ្នកមានគន្លឹះនិងល្បិចមួយចំនួននៅក្នុងឃ្លាំងអាវុធរបស់អ្នក.
ចង់ដឹងពីរបៀបនិយាយពាក្យសាមញ្ញបំផុតជាភាសាអេស្ប៉ាញ? សូមអានបន្តដើម្បីស្វែងយល់អំពីការបកប្រែពីអេស្ប៉ាញទៅអង់គ្លេសទូទៅបំផុតមួយចំនួន ក៏ដូចជាការណែនាំអំពីការបញ្ចេញសំឡេង.
រៀនពីរបៀបនិយាយអរុណសួស្តីជាភាសាអេស្ប៉ាញ និងពាក្យ និងឃ្លាភាសាអេស្ប៉ាញទូទៅផ្សេងទៀត។.
អរុណសួស្តីជាភាសាអេស្ប៉ាញ
អរុណសួស្តីជាភាសាអេស្ប៉ាញ - ជាទូទៅ “អរុណសួស្តី!” - គឺជាការសួរសុខទុក្ខ នៅពេលអ្នកស្វាគមន៍នរណាម្នាក់ដំបូង.
“ទីក្រុងប៊ុយណូស” មានន័យថាល្អ, និង “ថ្ងៃ” គឺពហុវចនៈសម្រាប់ថ្ងៃ (ដូច្នេះវាដូចគ្នានឹងការនិយាយថ្ងៃល្អដែរ).
របៀបនិយាយពាក្យសាមញ្ញបំផុតជាភាសាអេស្ប៉ាញ
ពាក្យសាមញ្ញបំផុតជាច្រើននៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសក៏ជាពាក្យសាមញ្ញបំផុតនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញផងដែរ។!
តើអ្នកដឹងទេថា ភាសាអង់គ្លេស និងភាសាអេស្បាញ ក៏មានពាក្យដូចគ្នាជាច្រើនផងដែរ។? នោះមានន័យថាអ្នកប្រហែលជាដឹងច្រើនជាង 1,000 ពាក្យអេស្ប៉ាញដោយគ្រាន់តែស្គាល់សមភាគីអង់គ្លេសរបស់ពួកគេ។.
ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា ភាសាអង់គ្លេស - អេស្ប៉ាញ, ពាក្យខ្លះនៃពាក្យទាំងនេះដែលចែករំលែកដោយភាសាទាំងពីររួមមានតារាសម្ដែង, ស៊ីវិល័យ និងធ្លាប់ស្គាល់ — ទោះបីជាពាក្យទាំងនេះជាច្រើនត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងខុសពីភាសាអេស្ប៉ាញជាជាងភាសាអង់គ្លេសក៏ដោយ។.
របៀបនិយាយ “សួស្តី” ជាភាសាអេស្ប៉ាញ
ពាក្យធម្មតាមួយទៀតនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ, វាពិតជាងាយស្រួលក្នុងការនិយាយ “សួស្តី” ជាភាសាអេស្ប៉ាញ. វាគ្រាន់តែជា “សូស្តី”, ហើយវាត្រូវបានគេបញ្ចេញសម្លេង, អូ-ឡា. ពិតជាងាយស្រួលណាស់។!
តើអ្នកចង់រៀនទេ? ការបញ្ចេញសំឡេងភាសាអេស្ប៉ាញ? កម្មវិធីបកប្រែភាសារបស់យើងអាចបកប្រែអ្វីដែលអ្នកនិយាយទៅជាភាសាផ្សេង.
របៀបនិយាយថា "លាហើយ" ជាភាសាអេស្ប៉ាញ
ខណៈពេលដែលមិនងាយស្រួលដូច 'hi' នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ, ការនិយាយថា 'លាហើយ' ក៏ងាយស្រួលផងដែរ។. អ្នកប្រហែលជាដឹងពីរបៀបនិយាយថា 'លាហើយ' ជាភាសាអេស្ប៉ាញរួចហើយ, ដោយសារតែពាក្យនេះត្រូវបានគេប្រើជាទូទៅនៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត និងកម្មវិធីទូរទស្សន៍ជាច្រើន។.
ពាក្យអង់គ្លេស 'លាហើយ' បកប្រែទៅជា 'អេឌីអូ' ជាភាសាអេស្ប៉ាញ, ហើយវាត្រូវបានប្រកាស, ah-dee-ose.
របៀបនិយាយថា "បន្ទប់ទឹក" ជាភាសាអេស្ប៉ាញ
ពាក្យងាយស្រួលមួយទៀតក្នុងការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅភាសាអេស្ប៉ាញគឺពាក្យ 'បន្ទប់ទឹក'. ដូចគ្នានឹងភាសាអង់គ្លេសដែរ។, ពាក្យនេះចាប់ផ្តើមដោយអក្សរ 'b', ធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការចងចាំជាងការបកប្រែភាសាអង់គ្លេសទៅអេស្ប៉ាញផ្សេងទៀត។!
ពាក្យអង់គ្លេស "បន្ទប់ទឹក" បកប្រែជា "បាណូ" ជាភាសាអេស្ប៉ាញ. ប្រសិនបើអ្នកចង់សួរ, "តើបន្ទប់ទឹកនៅឯណា?"និយាយដោយសាមញ្ញ, "តើបន្ទប់ទឹកនៅឯណា។"
អ្នកណានិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ?
ភាសាអេស្ប៉ាញជាភាសាដែលនិយាយនៅប្រទេសម៉ិកស៊ិក និងអេស្ប៉ាញ, និងជាភាសាផ្លូវការក្នុងចំនួនសរុប 20 ប្រទេសនិងនិយាយជាភាសាដំបូង 450 លាននាក់នៅទូទាំងពិភពលោក.
ភាសាអេស្បាញដែលនិយាយនៅក្នុងប្រទេសអេស្បាញត្រូវបានសំដៅជាញឹកញាប់ថាជាភាសាអេស្ប៉ាញ Castilian. គ្រាមភាសាអេស្ប៉ាញអាចយល់គ្នាទៅវិញទៅមក.
ធ្វើដំណើរទៅក្រៅប្រទេសទៅកាន់ប្រទេសដែលនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ? ពិនិត្យមើលកម្មវិធីល្អបំផុតសម្រាប់ការធ្វើដំណើរនៅនាទីចុងក្រោយ.
តើមានប្រទេសប៉ុន្មានដែលនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ?
ភាសាអេស្ប៉ាញគឺជាភាសាផ្លូវការនៅក្នុង 20 បណ្តាប្រទេស, ភាគច្រើននៅអាមេរិកកណ្តាល និងខាងត្បូង និងមួយសហរដ្ឋអាមេរិក. ទឹកដី (ព័រតូរីកូ). ពិតប្រាកដណាស់, ភាសាអេស្បាញក៏ជាភាសាផ្លូវការនៃប្រទេសដែលមានឈ្មោះរបស់ខ្លួនផងដែរ - អេស្ប៉ាញ! លើសពីនេះទៀត, មានជាង 59 អ្នកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញរាប់លាននាក់នៅសហរដ្ឋអាមេរិក.
ចំនួនអ្នកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយច្រើនជាងគេបំផុតក្នុងពិភពលោករួមមាន:
- ម៉ិកស៊ិក (130 លាន)
- កូឡុំប៊ី (50 លាន)
- អេស្ប៉ាញ (47 លាន)
- អាហ្សង់ទីន (45 លាន)
- ប្រទេសប៉េរូ (32 លាន)
- វ៉េណេស៊ុយអេឡា (29 លាន)
- ឈីលី (18 លាន)
- ហ្គាតេម៉ាឡា (17 លាន)
- អេក្វាឌ័រ (17 លាន)
- បូលីវី (1 លាន)
- គុយបា (11 លាន)
- សាធារណរដ្ឋដូមីនីកែន (10 លាន)
- ហុងឌូរ៉ាស (9 លាន)
- ប៉ារ៉ាហ្គាយ (7 លាន)
- ព្រះអង្គសង្គ្រោះ (6 លាន)
- នីការ៉ាហ្គា (6 លាន)
- កូស្តារីកា (5 លាន)
- ប៉ាណាម៉ា (3 លាន)
- អ៊ុយរូហ្គាយ (3 លាន)
- ហ្គីណេអេក្វាទ័រ (857 ពាន់)
- ព័រតូរីកូ (3 លាន)
តើមានគ្រាមភាសាអេស្ប៉ាញប៉ុន្មាននាក់នៅទីនោះ?
ដោយសារភាសាអេស្ប៉ាញគឺជាភាសារីករាលដាល, វាមានគ្រាមភាសាជាច្រើន។. ប៉ុន្តែអរគុណគ្រាមភាសាទាំងអស់គឺអាចយល់បានគ្នាទៅវិញទៅមក - មានន័យថាអ្នកនិយាយនៃគ្រាមភាសាមួយអាចយល់ និងសន្ទនាជាមួយអ្នកនិយាយក្នុងគ្រាមភាសាផ្សេង។.
នៅឡើយទេ, វាជារឿងសំខាន់ក្នុងការកត់សម្គាល់ថាពាក្យដែលប្រើក្នុងផ្នែកផ្សេងៗនៃពិភពលោកអាចខុសគ្នា. ភាសាអេស្ប៉ាញអ៊ឺរ៉ុបមានភាពខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីភាសាអេស្ប៉ាញអាមេរិកឡាទីន, ហើយពាក្យជាច្រើនដែលគេប្រើជាទូទៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញ មិនមែនជាពាក្យដូចគ្នាដែលប្រើនៅអាមេរិកឡាទីននោះទេ។.
ចាប់តាំងពីយើងកំពុងនិយាយអំពីការបកប្រែភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសាអេស្ប៉ាញ (និងច្រាសមកវិញ), យើងគួរកត់សំគាល់ផងដែរថាការយល់ដឹងអំពីគ្រាមភាសាផ្សេងៗគ្នានៃភាសាអេស្ប៉ាញប្រហែលជាមិនងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកដែលទើបចាប់ផ្តើមភាសាអេស្ប៉ាញនោះទេ។.
គ្រាមភាសាភាសាអេស្ប៉ាញ
ដោយសារភាសាអេស្ប៉ាញត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេស និងទ្វីបផ្សេងៗគ្នាជាច្រើនជុំវិញពិភពលោក, វាក៏មានគ្រាមភាសាផ្សេងៗគ្នាជាច្រើននៃភាសានេះផងដែរ។.
គ្រាមភាសាសាមញ្ញបំផុតមួយចំនួននៃភាសាអេស្ប៉ាញដែលបាននិយាយរួមមាន Castilian Spanish, ម៉ិកស៊ិកអេស្ប៉ាញថ្មី, ម៉ិកស៊ិកអេស្ប៉ាញ, អាមេរិកកណ្តាលអេស្ប៉ាញ (និយាយភាសាអេស្ប៉ាញនៅកូស្តារីកា, ព្រះអង្គសង្គ្រោះ, ហ្គាតេម៉ាឡា, ហុងឌូរ៉ាស និងនីការ៉ាហ្គា).
អេស្ប៉ាញ Castilian
បំរែបំរួលនៃភាសាអេស្ប៉ាញនេះគឺជាភាសាផ្លូវការនៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញ. នេះគឺជាកន្លែងដែលអេស្ប៉ាញមានដើមកំណើត. បន្ថែមពីលើខាស៊ីលៀន, អេស្ប៉ាញគឺជាប្រទេសដែលមានភាសាពាក់ព័ន្ធបាស, កាតាឡាននិងហ្គាលីស.
អាមេរិកឡាទីនអេស្ប៉ាញ
អាមេរិកឡាទីនអេស្ប៉ាញ (ដូចដែលឈ្មោះបានបង្ហាញ) ត្រូវបាននិយាយនៅអាមេរិកឡាទីន — ឬអាមេរិកខាងជើង, អាមេរិកកណ្តាល និងអាមេរិកខាងត្បូង.
នេះរួមបញ្ចូលទាំង New Mexican Spanish, ម៉ិកស៊ិកអេស្ប៉ាញ, អាមេរិកកណ្តាលអេស្ប៉ាញ, អេនឌីអេស្ប៉ាញ, Rioplatense អេស្ប៉ាញ និងការាបៀនអេស្ប៉ាញ.
ម៉ិកស៊ិកអេស្ប៉ាញថ្មី
អ្នកនិយាយជាច្រើននៃភាសាអេស្ប៉ាញថ្មីម៉ិកស៊ិកប្រពៃណីគឺជាកូនចៅរបស់អាណានិគមមកពីអេស្ប៉ាញនិងពិភពលោកថ្មីដែលបានមកដល់ម៉ិកស៊ិកថ្មីនៅសតវត្សទី ១៦ ដល់សតវត្សទី ១៨.
ម៉ិកស៊ិកអេស្ប៉ាញ
មានអ្នកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញម៉ិកស៊ិកច្រើនជាងគ្រាមភាសាអេស្ប៉ាញដទៃទៀត. ច្រើនជាង 20% អ្នកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញនៅលើពិភពលោកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញម៉ិកស៊ិក.
អាមេរិកកណ្តាលអេស្ប៉ាញ
ភាសាអេស្ប៉ាញកណ្តាលអាមេរិកគឺជាឈ្មោះទូទៅនៃគ្រាមភាសាភាសាអេស្ប៉ាញដែលនិយាយនៅអាមេរិកកណ្តាល. កាន់តែជាក់លាក់, ពាក្យនេះសំដៅទៅលើភាសាអេស្ប៉ាញដូចដែលបាននិយាយនៅកូស្តារីកា, ព្រះអង្គសង្គ្រោះ, ហ្គាតេម៉ាឡា, ហុងឌូរ៉ាស, និងនីការ៉ាហ្កា.
អេនឌីអេស្ប៉ាញ
អេនឌីអេស្ប៉ាញ គឺជាគ្រាមភាសានៃភាសាអេស្ប៉ាញនិយាយនៅកណ្តាល Andes, មកពីវេណេស៊ុយអេឡាខាងលិច, ភាគខាងត្បូងប្រទេសកូឡុំប៊ី, ជាមួយនឹងឥទ្ធិពលនៅភាគខាងត្បូងរហូតដល់ភាគខាងជើងនៃប្រទេសឈីលី និងភាគពាយព្យអាហ្សង់ទីន, ឆ្លងកាត់អេក្វាឌ័រ, ប្រទេសប៉េរូ, និងបូលីវី.
Rioplatense អេស្ប៉ាញ
Rioplatense អេស្ប៉ាញ, ក៏ត្រូវគេស្គាល់ជា: Rioplatense Castilian, គឺជាភាសាអេស្ប៉ាញជាច្រើនប្រភេទដែលនិយាយជាចម្បងនៅក្នុងនិងជុំវិញអាងទឹករីអូដឺឡាផ្លាតាប្រទេសអាហ្សង់ទីននិងអ៊ុយរូហ្គាយ. វាត្រូវបានគេសំដៅផងដែរថាជា River Plate Spanish ឬអេស្ប៉ាញអាហ្សង់ទីន.
អេស្ប៉ាញការាបៀន
ភាសាអេស្ប៉ាញត្រូវបានណែនាំទៅការ៉ាអ៊ីប 1492 ជាមួយដំណើររបស់គ្រីស្តូហ្វឺរកូឡំបូស.
ឥឡូវនេះវាត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសគុយបា, ព័រតូរីកូ និងសាធារណរដ្ឋដូមីនីកែន. វាត្រូវបានគេនិយាយផងដែរនៅលើឆ្នេរសមុទ្រការាបៀននៃប្រទេសចំនួនបីនៅអាមេរិកកណ្តាលនិងខាងត្បូង, រួមទាំងប៉ាណាម៉ា, វេណេស៊ុយអេឡា និងកូឡុំប៊ី.
ដោយសារកោះជាច្រើននៃសមុទ្រការីប៊ីនក៏ជាអាណានិគមរបស់បារាំងផងដែរ។, ភាសាបារាំងត្រូវបាននិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងតំបន់នៃពិភពលោកនេះផងដែរ។.
ប្រវត្តិសាស្រ្តភាសាអេស្ប៉ាញ
ភាសាអេស្បាញមានច្រើនជាងនេះ។ 1,500 ឆ្នាំ! ដូចជាភាសាបារាំង, អ៊ីតាលី, ព័រទុយហ្គាល់ និងរ៉ូម៉ានី, ភាសាអេស្ប៉ាញគឺជាភាសាមនោសញ្ចេតនា.
វាមានប្រភពមកពី Vulgar Latin (ឡាតាំងដែលមិនមែនជាបុរាណ ដែលភាសារ៉ូម៉ាំងទាំងអស់បានមកពី).
ក្នុងអំឡុងពេលមជ្ឈិមសម័យ, កងកម្លាំងមូស្លីមបានគ្រប់គ្រងឧបទ្វីប Iberian. ពួកគេបានមកដល់ 711, ហើយការគ្រប់គ្រងរបស់មូស្លីមបានបញ្ចប់ 1492. ព្រោះតែរឿងនេះ, ពាក្យជាច្រើននៃប្រភពដើមអារ៉ាប់គឺនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ.
ស្តេចកាតូលិក Ferdinand និង Isabella បានសញ្ជ័យ Granada ក្នុង 1492, ការស្តារភាសាអេស្ប៉ាញទៅជាភាសាផ្លូវការរបស់ប្រទេស.
នៅពេលដែលជនជាតិអេស្បាញបានធ្វើដំណើរទៅកាន់ទ្វីបអាមេរិក ហើយបានធ្វើអាណានិគមលើ "ពិភពលោកថ្មី"។, ភាសាអេស្បាញបានចាប់ផ្តើមពង្រីកពាសពេញពិភពលោក.
ពាក្យអេស្ប៉ាញដែលមិនអាចបកប្រែបាន។
ជាភាសាជាច្រើន។, មានពាក្យដែលមិនអាចបកប្រែជាភាសាផ្សេងបាន។!
ជាធម្មតា, ទាំងនេះគឺជាលក្ខខណ្ឌ, ឃ្លា ឬ idioms ដែលជាធម្មតាមិនមានកន្លែងនៅក្នុងវប្បធម៌ផ្សេងទៀតព្រោះវាមិនពាក់ព័ន្ធ. អ្នកអាចប្រាប់ពីអ្វីដែលវប្បធម៌ផ្សេងទៀតមានតម្លៃដោយផ្អែកលើពាក្យដែលមិនអាចបកប្រែពីភាសារបស់ពួកគេទៅជាភាសាមួយផ្សេងទៀត.
ពាក្យអេស្ប៉ាញដែលមិនអាចបកប្រែបានមួយចំនួនរួមមាន:
- ដប
- អេមប៉ាឡាហ្គា
- Puente
- បង្អែម
- អាម៉ាស់
ដប
botellón គឺជាពិធីជប់លៀងតាមដងផ្លូវដ៏ធំមួយ. ពាក្យនេះប្រែថា«ដបធំ». ឃ្លាជិតបំផុតដែលយើងប្រហែលជាត្រូវ botellón ជាភាសាអង់គ្លេសគឺប្រហែលជា 'block party'.
អេមប៉ាឡាហ្គា
Empalagar បកប្រែប្រហែលទៅនឹងឃ្លាភាសាអង់គ្លេស, 'ផ្អែមពេក'. នេះជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយពេលមានអ្វីផ្អែមល្ហែមធ្វើឱ្យវាមិនសប្បាយចិត្ត.
Puente
យើងប្រាថ្នាថាយើងមានពាក្យសម្រាប់ puente ជាភាសាអង់គ្លេស! ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសតាមព្យញ្ជនៈនៃពាក្យនេះគឺ 'ស្ពាន', ប៉ុន្តែវាក៏មានន័យថា "ចុងសប្តាហ៍វែង" ជាភាសាអេស្ប៉ាញផងដែរ។.
បង្អែម
Sobremesa បកប្រែតាមព្យញ្ជនៈទៅជា "នៅលើតុ", ហើយវាមានន័យថាដើរលេងបន្ទាប់ពីញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចដើម្បីជជែកគ្នាលេង និងចែករំលែករឿងលើកាហ្វេ ឬស្រា (ឬទាំងពីរ!).
ខ្មាសអ្នកដទៃ
Vergüenza ajena គឺជាពាក្យដែលមានន័យថា អ្នកកំពុងមានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀនចំពោះអ្នកដ៏ទៃ ដែលអាចឈឺចាប់ជាងអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀនសម្រាប់ខ្លួនឯងពេលខ្លះ!
តើអ្វីទៅជាពាក្យភាសាអេស្ប៉ាញដែលមិនអាចបកប្រែបានដែលអ្នកចូលចិត្តជាងគេ?
អ្នកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញដ៏ល្បីល្បាញ
ដោយសារមានអ្នកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញច្រើនណាស់នៅទូទាំងពិភពលោក, វាសមហេតុផលថានឹងមានតារាល្បីៗជាច្រើនដែលភាសាទីមួយគឺភាសាអេស្ប៉ាញផងដែរ។, ផងដែរ!
អ្នកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញល្បីៗមួយចំនួន (ទាំងរស់ និងស្លាប់) រួមបញ្ចូល:
- អាណាណាវ៉ារ៉ូ
- លោក Diego Velazquez
- Francisco Goya
- Frida Kahlo
- Gael Garcia Bernal
- Guillermo del Toro
- Julio Iglesias
- Oscar de la hoya
- Penelope Cruz
- Salma Hayek
- សាគីរ៉ា
ត្រូវការជំនួយបន្តិចបន្តួចដើម្បីរៀនពីរបៀបបញ្ចេញពាក្យ ឬត្រូវការជំនួយខ្លះៗជាមួយវាក្យសព្ទរបស់អ្នក។? ទាញយក Vocre, កម្មវិធីបកប្រែភាសារបស់យើងនៅក្នុង ហាងលក់ផ្លែប៉ោម ឬ Google Play Store!
ទទួលបានក្រៅបណ្តាញ (ឬតាមអ៊ីនធឺណិត) ការបកប្រែភាសាអង់គ្លេសទៅអេស្ប៉ាញ. យើងផ្តល់ជូនអត្ថបទ, សំឡេង, និងការបកប្រែជាសំឡេងទៅអត្ថបទ.
ដោយរៀនពាក្យសាមញ្ញបំផុតនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ, អ្នកនឹងអាចប្រាស្រ័យទាក់ទងបាន បើទោះជាអ្នកមិនចេះភាសាអេស្ប៉ាញក៏ដោយ.
