Ertu að leita að þýðingu Kúrda? Hvort sem þú ert að reyna að læra viðskipta enska setningar eða þörf menntunarþýðing, við erum búin að fá þig yfir.
Kúrdíska tungumálið er talað í fimm löndum: Armenía, Aserbaídsjan, Íran, Írak, og Sýrlandi. Það eru þrjú kúrdísk tungumál, þar á meðal Northern, Miðsvæðis, og suðurkúrdískt.
Norður-Kúrdar (einnig þekktur sem Kurmanji) er töluð í Norður-Tyrklandi, Íran, Írak, og Sýrlandi. Það er algengasta form Kúrda sem talað er um allan heim. Það er líka talað af Kúrdum í Armeníu, Tétsníu, Circassia, og Búlgaríu.
Mið-Kúrda (einnig þekktur sem Sorani) er talað í Írak og Íran. Það er eitt af opinberum tungumálum Írans, og flestir vísa til þessa tungumáls einfaldlega sem „kúrdíska“ - ekki „miðkúrdíska“.
Suðurkúrdar (einnig þekktur sem Palewani eða Xwarîn) er talað í Írak og Íran. Laki er suðurkúrdísk mállýska (þó að margir málfræðingar haldi því fram að það sé algjörlega aðskilið frá Kúrdum).
Sérfræðingar áætla það 20.2 milljónir manna tala Kúrda um allan heim. 15 milljónir þessara fyrirlesara búa í Tyrklandi, það land sem mest er byggt af Kúrdum. Það er þriðja íranska tungumálið sem oftast er talað um.
Kemur ekki á óvart, það er aðaltungumál Kúrdistan, svæði þar sem Kúrda er aðallega talað tungumál. Kúrdistan nær yfir Norður-Írak, suðausturhluta Tyrklands, norðurhluta Sýrlands, það er líka kurteisi að segja nokkur orð eða orðasambönd á tungumáli hins aðilans áður en þú útskýrir að restin af skilningi þínum á tungumálinu sé takmarkaður.
Norður-Kúrdar (Kurmanji) er það tungumál sem er skyldast upprunalega Kúrda. Hinar mállýskurnar hafa tekið á sig orð og framburð úr öðrum nágrannamálum, á meðan Kurmanji hefur haldist trúr uppruna sínum.
Kúrda stafrófið
Kúrdíska tungumálið notar tvö stafróf: Latína og arabíska; það notar fjögur mismunandi ritkerfi. Sameinað stafróf Kúrda hefur 34 characters.
The Arabic script was composed by activist and religious scholar Sa’id Kaban.
Áður en 1932, Kúrdar í Tyrklandi og Sýrlandi notuðu arabískt letur; frá þriðja áratug síðustu aldar, Kúrdar á þessu svæði byrjuðu að nota latneskt letur. Í Írak og Íran, Kúrdar nota samt arabíska skriftina.
Sorani (Mið-Kúrda) notar arabíska stafrófið. Kaban bjó til þetta handrit á 1920, en það var ekki mikið notað í fjölmiðlum fyrr en eftir fall Sadam Hussein (sem ofsóttu ræðumenn Kúrda).
Kúrdísk menning
Sorani-Kúrdar iðka aðallega súnní-íslam og kristni. Munnlegar hefðir eru mjög mikilvægar í þessum heimshluta, og Kúrdísk epísk ljóð sem kallast Lawj segja ástarsögur, ævintýri, og bardaga. The first evidence of Kurdish literature is from the seventh century.
Þýðing á kúrdíska til ensku
Það er ekki ákaflega erfitt að þýða ensku á kúrdísku. Enska og Kúrda deila mörgum málfræðireglum, which many native English speakers pick up pretty easily.
Málfræði þessa tungumáls fylgir viðfangsefninu, mótmæla, verb order.
Eini erfiðleikinn sem margir enskumæddir eiga móðurmál lenda í þegar þeir læra kúrdíska er framburður orða. Að heyra Kúrda upphátt er ein besta leiðin til að læra almennilega hvernig á að bera fram mismunandi orð.
Margir enskumælandi geta einnig lent í áskorunum þegar þeir þýða kúrdíska á ensku (og öfugt) because the language is written using Latin or Arabic lettering.
Að ráða allt nýtt tungumál getur verið erfitt fyrir marga enskumælandi. Strax, ef þú hefur þegar einhverja reynslu af því að lesa arabíska eða latneska texta, you may find translations a little easier.
Kúrdar hafa heldur ekki skiljanlega mállýskur. Að skilja mismunandi mállýskur tungumálsins eru ekki mjög mismunandi. Þú getur ferðast til mismunandi þjóða Kúrda um allan heim og almennt skilið afbrigði tungumálsins auðveldlega - þegar þú hefur náð tökum á grunnþýðingu Kúrda.
Reyni að læra Kúrda á netinu? Þarftu skjóta þýðingar fyrir ferðalög, skóla, eða viðskipti? Við mælum með því að nota vélþýðingarhugbúnað sem hefur þýðingu Kúrda og getur auðveldlega þýtt texta í tal, svo sem Vocre appið, í boði þann Google Play fyrir Android eða Apple búð fyrir iOS.
Hugbúnaður eins og Google Translate eða tungumálanámsforrit Microsoft býður ekki upp á sömu ensku þýðinganákvæmni og greitt forrit.
Þýðingaþjónusta Kúrda
Ensk-kúrdískir þýðendur og þýðingarþjónusta rukka oft nærri $100 klukkutíma, þar sem þetta er talið sérhæft tungumál. Ef þú ert að reyna að þýða lengri texta, þetta getur orðið ansi dýrt, þannig að við mælum með því að setja textann í tungumálaforrit eða hugbúnaðarforrit.
Skoðaðu þýðingartækið á netinu sem getur hjálpað þér að læra grunnorð og orðasambönd, eins og halló á öðrum tungumálum.
Meira á netinu
Hjá Vocre, við teljum að þú ættir ekki að þurfa að ráða dýran þýðanda til að eiga einfaldlega samskipti við einhvern. Sjálfvirka þýðingarforritið okkar getur þýtt bæði skrifleg og munnleg samskipti.
Við bjóðum upp á fleiri þýðingar á netinu á eftirfarandi tungumálum:
- Albanska
- Arabísku
- Armenskur
- Aserbaídsjan
- Hvíta-Rússneska
- Bengalska
- Bosníu
- Búlgarska
- Burmese
- Kambódíu
- Cebuano
- Kínverska
- Kýrillískt
- Tékkneska
- Danska
- Esperantó
- Franska
- Gújaratí
- Hindí
- Íslenska
- Íran
- Khmer
- Kóreska
- Kúrda
- Kirgisar
- Berklar
- Lúxemborgískt
- Makedónska
- Malayalam
- Marathi
- Nepalska
- Pashto
- Persneska
- Portúgalska
- Punjabi
- Samóa
- Sómalska
- spænska, spænskt
- Sænska
- Telúgú
- Taílenska
- Tyrkneska
- Úkraínska
- Úsbeki
- Víetnamska
- Jiddíska
Hefur þú reynslu af þýðingu Kúrda? Hvaða áskoranir lendir þú í þegar þú þýðir kúrdíska á ensku eða ensku á kúrdísku?
