Þessa dagana, þú þarft ekki að læra alveg nýtt tungumál áður en þú ferð um borð í flugvél til framandi lands. Sæktu bara ókeypis eða greitt forrit og þú getur átt samskipti við heimamenn. En eru forrit eins og Google þýðing nákvæm? Þegar kemur að nákvæmni, efsta ókeypis forritið fer ekki alltaf í efsta sætið 10.
Nota þýðingarforrit og hugbúnað
Þýðingarforrit og hugbúnaður fylgja allir einum stórum galla: þeir eru ekki mennskir. Þangað til þýðingarforrit getur lært að tala nákvæmlega eins og við (með öllum mannlegum göllum okkar og blæbrigðum), við verðum að vera þolinmóð við tæknina.
Taktu ókeypis forrit með saltkorni
Já, ókeypis er ókeypis. Það er ekki slæmt, en það verður heldur ekki creme de la creme. Ef þig vantar forrit sem býður upp á raddgreiningu og litbrigði, þú gætir viljað borga nokkra dollara á mánuði fyrir einn sem fær þig aðeins lengra en ókeypis.
Athugaðu eigin málfræði og stafsetningu
Nema þú notir greitt forrit, þú vilt ganga úr skugga um að þú athugir eigin málfræði og stafsetningu, sérstaklega fyrir samheiti (orð sem hljóma eins en eru stafsett á annan hátt). Þú munt líka vilja vera skapandi með hómófón. Ef þú slærð inn “og korn eyra,”Þú færð kannski ekki beina þýðingu fyrir setninguna þína.
Vertu þolinmóður með raddviðurkenningu
Ef þú ætlar að nota þýðingarforrit með raddgreining, Vertu þolinmóður (sérstaklega með ókeypis). Að nota ókeypis raddgreiningarforrit fyrir þýðingar getur talist mikið eins og að reyna að fá einhvern úr þjónustu við viðskiptavini í símann hjá DMV.
Er Google Translate nákvæmt fyrir beinar þýðingar?
Þegar kemur að beinum þýðingum, nákvæmni er ekki sterk mál Google. Google grípur þýðingar sínar af internetinu, svo það er mikið svigrúm fyrir villur. Þú verður einnig að taka tillit til getu Google (eða öllu heldur vangetu) að skilja blæbrigði og kaldhæðni.
Þú færð kannski ekki þá þýðingu sem þú ert að leita að ef þú ert að leita að merkingunni á bakvið talmál. Margir menningarheimar hafa svipað orðatiltæki, en „Vakinn pottur sýður aldrei,”Mun hafa allt aðra þýðingu á mörgum tungumálum.
Ókostir við Google Translate
Eins og mörg þýðingarforrit ókeypis tungumáls, Google þýðing hefur nokkra galla. Sumir af þeim algengustu eru:
- Ekki alltaf auðvelt í notkun án nettengingar
- Samhengi þýðir ekki vel
- Erfitt að tilkynna villur
- Minna algeng tungumál eru ekki eins nákvæm
- Að afrita og líma er vandasamt með málfræðilegum villum
- Miklar líkur á ónákvæmni
Prófaðu það sjálfur. Sláðu inn nokkrar algengar spænskar setningar eða algengar kínverskar setningar og athuga með önnur þýðingarforrit (eða þýðingarnar í greinum okkar).
Notkun án nettengingar
Einn mikilvægasti eiginleiki þýðingarforritsins er möguleikinn á að nota það án nettengingar — eða réttara sagt þegar þú ert ekki með netaðgang.
Þegar þú ert að ferðast erlendis, þú getur ekki alltaf treyst á skýran 5G aðgang. Þú gætir jafnvel þurft að borga fyrir gagnaáætlun. Þetta þýðir að þú þarft þýðingaforrit sem virkar án nettengingar — eitthvað sem Google hefur ekki fullkomnað ennþá.
Samhengisþýðing
Þegar kemur að þýðingu, samhengi er allt. Google Translate gefur þér orð-fyrir-orð þýðingu oftar en eina með samhengi. Ef þú tengir „hvar er baðherbergið?“Í Google Enska til persneska þýðandi, þú gætir endað með baðherbergi í stað þess að vera með salerni.
Tilkynningarvillur
Ein stærsta kvörtunin sem viðskiptavinir hafa varðandi ókeypis vörupakka Google er að það er mjög erfitt að tilkynna um villur. Ef þú finnur villu í þýðingu, allt sem þú getur gert er að tilkynna um villuna og vona að einhver nái að laga hana. Þetta ár. Eða jafnvel kannski á næsta ári.
Sjaldgæfara tungumál
Google hefur heldur ekki mikið af gögnum ennþá um minna þekkt tungumál. Ef þig vantar þýðingar fyrir ensku, Spænsku eða frönsku, þér gengur miklu betur að nota Google (þótt, þýðingarforritið á erfitt með að greina á milli kanadískrar frönsku og frönsku frönsku eða jafnvel suður-amerískrar spænsku og mexíkósku spænsku). Langar að segja halló á öðrum tungumálum eins og Punjabi? þarf a Þýðing á malaísku til ensku? Fuggedaboutit.
Varist að afrita og líma
Ef þú hefur gert stafsetningarvillu (eða einhver annar hefur), ekki búast við að Google lagi það í þýðingarforritinu. Þú gætir viljað kanna stafsetningu þína áður en þú byrjar að slá. Ef þú veist ekki hvernig á að stafa orð, farðu áfram og googluðu stafsetninguna fyrst.
Miklar líkur á ónákvæmni
Google Translate er bara þekkt fyrir meiri líkur á ónákvæmni en leitarniðurstaða fyrir greitt forrit. Það er líklega ekki átakanlegt að ókeypis þýðingarhugbúnaður er ekki án villu, en þess er vert að minnast á.
Ef þú vilt skoða gjaldforrit sem fær þig aðeins lengra en ókeypis, við mælum með Vocre. Sumir af kostunum eru framburðaraðstoð og hágæða hljóð. Það er eitt af bestu forritin fyrir síðustu stundu ferðalög.
