Að læra ensku er nógu erfitt eitt og sér. Þegar tekið er tillit til þess að ensk orð eru mjög mismunandi milli landa, svæðum, kemur fram, og borgir, og að læra blæbrigðarík á ensku getur stundum fundist beinlínis ómögulegt.
Bresk orð eru ólík að merkingu og samhengi frá bandarískum orðum. Uppgötvaðu muninn á amerískri ensku vs.. Bresk enska - og hvers vegna þessi munur er til í fyrsta lagi.
Amerísk enska vs bresk enska: Saga
Eins og mörg önnur lönd sem áður voru undir stjórn Breta, Ameríka tók upp ensku sem aðal tungumál. Samt meðan amerísk enska og bresk enska deila flest sömu orðunum, setningagerð, og málfræðireglur, enskan sem flestir Bandaríkjamenn tala í dag ekki hljóð eins og bresk enska.
Í 1776 (þegar Ameríka lýsti yfir sjálfstæði sínu gagnvart Bretlandi), það voru engar staðlaðar enskar orðabækur. (Þó Samuel Johnson’s Orðabók enskrar tungu hafði verið birt í 1755).
Fyrsta enska orðabókin var gefin út í 1604 (næstum tveimur öldum eftir að Kólumbus fór fyrst til Norður-Ameríku). Ólíkt flestum enskum orðabókum, Robert Cawdrey's Table Alphabeticall var ekki gefinn út sem auðlindalisti yfir öll ensku orðin. Í staðinn, tilgangur þess var að útskýra ‘hörð’ orð fyrir lesendur sem gætu ekki skilið merkingu þeirra.
Oxford enska orðabók
The Oxford enska orðabók var kallað eftir af Philological Society of London árið 1857. Það var gefið út á milli ára 1884 og 1928; bætiefnum var bætt við alla næstu öld, og orðabókin var stafræn á 9. áratugnum.
Þó að OED staðlaði stafsetningu og skilgreiningar orða, það gerði ekki miklar breytingar á stafsetningu þeirra.
Noah Webster Orðabók
Fyrsta orðabók Noah Webster var birt í 1806. Þetta var fyrsta ameríska orðabókin, og það aðgreindi sig frá breskum orðabókum með því að breyta stafsetningu nokkurra orða.
Webster taldi að amerísk enska ætti að búa til eigin stafsetningu orða - orð sem Webster sjálfur taldi vera ósamræmi við stafsetningu þeirra. Hann búið til nýja stafsetningu orða sem hann taldi fagurfræðilega ánægjulegri og rökréttari.
Helstu stafsetningarbreytingar innifaldar:
- Sleppa U í sumum orðum eins og lit.
- Yfirgefa seinni hljóðan L í orðum eins og að ferðast
- Að breyta CE með orðum í SE, eins og vörn
- Sleppa K í orðum eins og musick
- Sleppa U í orðum eins og hliðstæðum
- Að breyta S í orðum eins og félagsvist við Z
Webster lærði líka 26 tungumál sem eru talin grundvöllur ensku (þar á meðal sanskrít og engilsaxneska).
Amerísk enska vs. Breskur enskur stafsetningarmunur
Munurinn á milli Amerísk stafsetning og bresk stafsetning sem Nói Webster hafði frumkvæði að eru ósnortinn enn þann dag í dag. Bandaríkjamenn stafa yfirleitt ekki orð eins og lit með U eða orð eins og tónlist með K í lokin.
Við sleppum líka seinni þögla L í orðum eins og ferðalögum og stafsetningarvörn og sókn með SE í stað CE.
Bresk enska notar í raun stafsetningu orða úr tungumálinu sem þau voru tekin upp. Þessi orð, kallað lánaorð, gera upp næstum 80% ensku!
Tungumál enska hefur „lánað“ orð frá include:
- Afríku
- Arabísku
- Kínverska
- Hollenska
- Franska
- þýska, Þjóðverji, þýskur
- Hebreska
- Hindí
- Írar
- Ítalska
- Japanska
- Latína
- Malay
- Maórí
- Norska
- Persneska
- Portúgalska
- Rússneskt
- Sanskrít
- Skandinavískur
- spænska, spænskt
- Svahílí
- Tyrkneska
- Úrdú
- Jiddíska
Amerísk enska vs. Bresk enska Mismunur á framburði
Helsti munurinn á því hvernig Bandaríkjamenn bera fram orð og hvernig Bretar segja þau eru nokkuð augljós fyrir jafnvel óþjálfað eyra. Strax, það er sérhæft, staðlaður munur á framburði enskra orða.
Til að gera málin ruglingslegri, Bandarískir ríkisborgarar hafa ekki bara eina tegund af hreim - og það eru líka tilbrigði við breska kommur, fer eftir því hvar þú býrð í Bretlandi.
Framburður bókstafsins A
Einn algengasti munurinn á framburði milli amerískrar og breskrar ensku er stafurinn A. Bretar bera venjulega fram eins og „Ah“ en Bandaríkjamenn bera fram sterkari; Eins og hljómar meira eins og í orðinu ack en andstyggð.
Framburður bókstafsins R
Bretar bera ekki heldur fram stafinn R þegar sérhljóði er á undan, svo sem í orðunum garður eða hestur. (Þótt, eftir því hvaðan þú ert í Bandaríkjunum, þú gætir ekki borið fram Rs heldur. Sums staðar í Massachusetts íbúum sleppa Rs, líka).
Málfræðilegur munur
Amerísk og bresk enska er ekki bara mismunandi í stafsetningu og framburði. Það er líka málfræðilegur munur á þessu tvennu, einnig.
Einn helsti munurinn er sá að Bretar nota núverandi fullkomna tíð meira en Bandaríkjamenn gera. Dæmi um fullkomna tíð nútímans væri, „Tom finnur hvergi skóna sína; hann er hættur að finna þá. “
Einstök sagnorð fylgja alltaf samheiti á amerískri ensku. Til dæmis, Bandaríkjamenn myndu segja, „Hjörðin er að flytja norður,”Meðan Bretar segja, „Hjörðin flytur norður.“
Mismunur á orðaforða
Orðaforði getur verið breytilegur eftir mismunandi ríkjum, borgir, og héruð í einu landi einu. Svo, það kemur ekki á óvart að amerískur orðaforði er mjög frábrugðinn orðaforðaorðum sem notuð eru yfir tjörnina. Sum algengustu orðin sem Bretar nota öðruvísi en Bandaríkjamenn taka til:
- Franskar (franskar kartöflur)
- Hátíðisdagur (alríkisfrídagur)
- Jumper (peysa)
- Núverandi reikningur (tékkareikningur)
- Rykgeymsla (ruslatunna)
- Flat (íbúð)
- Póstnúmer (Póstnúmer)
- Undanrennu (léttmjólk)
- Kex (kex)
Aðrar algengar enska mismunun
Svo hvaða form ensku er rétt? Þó að það sé áberandi munur á afbrigðum ensku (sérstaklega á milli ensku sem töluð er í Bretlandi. og U.S.), það er engin rétt eða röng leið til að bera fram þessi orð.
Vegna þess að heimsfrægir sjónvarpsþættir eru teknir upp í Bandaríkjunum, margir sem læra ensku sem annað tungumál læra ameríska ensku. Samt vegna þess að breska heimsveldið nýlendu svo mikið af heiminum, kennarar tala bresku ensku.
Önnur svæði í heiminum þar sem stafsetning enska, orðaforði, og málfræði eru mismunandi, þar á meðal Kanada og Ástralía.
