English to Nepali Language Translation: Tips and Best Practices

Improve the accuracy of your translations with this handy guide on English to Nepali language! Learn helpful tips and tricks for effective translation.

Անգլերենը նեպալերեն թարգմանելը համարվում է շատ բարդ, քան անգլերենը թարգմանելը Իսպաներեն կամ ֆրանսերեն, especially if you don’t have full command of either language.. Նեպալերենը համարվում է կատեգորիայում 4 լեզու, ինչը նշանակում է, որ հավասարապես դժվար է թարգմանել բառերը, արտահայտություններ, և նախադասություններ անգլերենից նեպալերեն, քանի որ այն անգլերենից հունարեն է կամ անգլերենից ռուսերեն. But with the right tools and tips, you can improve the accuracy of your translations and become much more confident in your work. In this guide, we’ll explore different ways to effectively translate English to Nepali.

Լավ նորությունն այն է, որ ավելի հեշտ է անգլերենը նեպալերեն թարգմանել, քան անգլերենից չինարեն կամ արաբերեն.

Know the Context in Mind

Whenever you’re translating, it’s important to keep the context in mind and understand who your audience is. The English phrases you use may mean something different from their Nepali counterpartsor there could be multiple interpretations for the same sentence. By understanding the nuances of both languages, you can provide a more accurate translation that does justice to the original message.
 

Familiarize Yourself with Common English and Nepali Phrases and Terms

To achieve a more confident, fluent translation, it’s essential to be familiar with common phrases and terms in both English and Nepali. In some cases, the same phrase may have multiple meanings depending on its context. Taking the time to become familiar with such nuances of grammar and style will ensure that your translations are accurate, precise, and nuanced.

Respect the Cultural Preference in Localization

Localization is an important step for projects involving the translation of English to Nepali. For instance, when translating from English to Nepali, you must pay special attention to understanding the culture and its people in terms of their expectations and language preferences. That means taking into account intrinsic and extrinsic cultural factors like customs, traditions, beliefs and the local accent- and using this knowledge to ensure that your translations are received positively in the target market.

Նեպալերեն լեզու

Ի Նեպալերեն լեզու խոսվում է ամբողջ Նեպալում և տեղացիների մեծ մասի առաջին լեզուն է. Այնտեղ կան նաեւ 129 երկրում խոսվող այլ լեզուներ, մեծամասնությունը բխում է հնդո-արիական և չին-տիբեթական լեզուներից.

Մինչ նեպալերենը Նեպալի պաշտոնական լեզուն է, Երկրում մնացած առաջին լեզուները նույնպես ճանաչվում են որպես «առաջին լեզուներ». Դա Նեպալում ամենալայն խոսակցական լեզուն է, քանի որ դա խոսում է բնակիչների գրեթե կեսը; Մաիթիլի խոսակցական երկրորդ լեզուն է (չնայած ընդամենը մի փոքր ավելին է, քան 10% խոսում են տեղացիները). Երկրում լեզուների մեծ մասը մեռնելու վտանգի տակ է, քանի որ ամբողջ երկրում լեզուների մեծ մասը լայնորեն չի խոսվում.

Նեպալին ժամանակին կոչվում էր Խաս-Կուրա և Գորխալի.

 

Անգլերենից նեպալերեն թարգմանություն

Անգլերենը նեպալերեն թարգմանելը բարդ է, քան որոշ այլ լեզուներով. Նեպալիի հիմնական բարբառները ներառում են:

 

  • Աչամի
  • Բայտադելի
  • Բաջանգի
  • Բաջուրալի
  • Բհերի
  • Դադելդհուրի
  • Դաիլեխի
  • Դարչուլալի
  • Դարչուլի
  • Դոտելի
  • Գանդակելի
  • Հումլի
  • Purbeli
  • Սորադի

 

Անգլերենն ու նեպալերենը կիսվում են մի քանի բառով ՝ վերջ 100 իրականում! Եթե ​​դուք ծանոթ եք նեպալյան այբուբենին և արտասանություններին, այս բառերը սովորելը ավելի հեշտ է, քան մյուսները.

Փորձում ենք առցանց սովորել նեպալերեն? Մենք խորհուրդ ենք տալիս օգտագործել մեքենայական թարգմանության ծրագրակազմ, որն ունի նեպալերեն թարգմանության գործիք և կարող է հեշտությամբ տեքստը վերափոխել խոսքի, ինչպիսիք են Vocre հավելվածը, հասանելի է Google Play Android- ի կամ Apple Store iOS- ի համար.

Softwareրագրակազմը, ինչպիսիք են Google Translate- ը կամ Microsoft- ի լեզվի ուսուցման ծրագիրը, չի առաջարկում անգլերեն թարգմանության նույն ճշգրտությունը, ինչ վճարովի ծրագրերը.

 

Նեպալերեն բառարան

Նեպալերեն բառարանը պարունակում է ավելին քան 150,000 բառեր. Նամակները գրված են դեվանագարի տառերով, ստացված բրահմի գրից, և հիմնված Սանսկրիտ. Բնիկ անգլերեն ընթերցողները ուրախ կլինեն իմանալ, որ նեպալերենը կարդացվում է ձախից աջ (ինչպես անգլերեն). Մեծատառերը գրվում են նույնը, ինչ փոքրատառերը.

 

Նեպալի թարգմանիչներ

Անգլերեն նեպալերենից թարգմանիչներ և թարգմանչական ծառայություններ հաճախ գանձվում են գրեթե $50 մի ժամ. Եթե ​​փորձում եք թարգմանել պարզ տեքստեր, խորհուրդ ենք տալիս տեքստը մուտքագրել լեզվի թարգմանության ծրագրային ապահովման կամ հավելվածի մեջ.

Ստուգեք մեր առցանց թարգմանության գործիքը, որը կարող է օգնել ձեզ սովորել հիմնական բառեր և արտահայտություններ, ինչպես, օրինակ, բարև այլ լեզուներով.

 

Լրացուցիչ առցանց թարգմանություն

Մենք առաջարկում ենք ավելի շատ առցանց թարգմանություն հետևյալ լեզուներով:

 

  • Ալբանացի
  • Android
  • Արաբերեն
  • Բենգալերեն
  • Բիրմայական
  • Չեխերեն
  • Դանիերեն
  • Հոլանդերեն
  • Գուջարաթի
  • Հինդի
  • Կորեերեն
  • Մալայալամերեն
  • Մարաթի
  • Լեհերեն
  • Պորտուգալերեն
  • Շվեդերեն
  • Թամիլերեն
  • Թելուգու
  • Փենջաբերեն
  • Ուրդու

Ձեռք բերեք Vocre- ը հիմա!