אנגלית אמריקאית לעומת אנגלית בריטית

תהית פעם על ההבדלים בין אנגלית אמריקאית לעומת אנגלית בריטית? המשך לקרוא כדי לברר מדוע דוברי אנגלית משתמשים בהבדלים דקדוקיים בכל רחבי העולם.

לימוד אנגלית קשה מספיק בפני עצמו. כאשר לוקחים בחשבון את העובדה שמילים באנגלית משתנות מאוד בין המדינות, אזורים, מדינות, וערים, ולמידה של מילים ניואנסיות באנגלית יכולה להרגיש לפעמים בלתי אפשרית לפעמים.

 

מילים בריטיות נבדלות במשמעותן ובהקשרן ממילים אמריקאיות. גלה את ההבדל בין אנגלית אמריקאית לעומת. אנגלית בריטית - ומדוע ההבדלים הללו קיימים מלכתחילה.

אנגלית אמריקאית לעומת אנגלית בריטית: היסטוריה

כמו מדינות רבות אחרות ששלטו בעבר בבריטניה, אמריקה אימצה את האנגלית כשפתה העיקרית. אולם אנגלית אמריקאית ואנגלית בריטית חולקות את רוב אותן מילים, מבנה משפט, וכללי הדקדוק, האנגלית שרוב האמריקאים מדברים היום לא נשמע כמו אנגלית בריטית.

 

ב 1776 (כאשר אמריקה הכריזה על עצמאותה על בריטניה), לא היו מילונים באנגלית סטנדרטית. (אם כי של סמואל ג'ונסון מילון השפה האנגלית פורסם ב 1755).

 

המילון האנגלי הראשון פורסם ב 1604 (כמעט מאתיים שנה אחרי שקולומבוס נסע לראשונה לצפון אמריקה). בניגוד לרוב המילונים באנגלית, השולחן אלפביתי של רוברט קאודרי לא פורסם כרשימת משאבים של כל המילים באנגלית. במקום זאת, מטרתה הייתה להסביר לקוראים מילים 'קשות' שאולי לא מבינות את משמעויותיהן.

מילון אוקספורד באנגלית

ה מילון אוקספורד באנגלית נקראה על ידי האגודה הפילולוגית בלונדון 1857. הוא פורסם בין השנים 1884 ו 1928; תוספות נוספו לאורך המאה הבאה, והמילון עבר דיגיטציה בשנות התשעים.

 

בעוד ש- OED סטנדרטי את האיות וההגדרות של מילים, זה לא עשה שינויים משמעותיים בכתיב שלהם.

מילון נח וובסטר

המילון הראשון של נח ובסטר פורסם ב 1806. זה היה המילון האמריקאי הראשון, והיא התבדלה מהמילונים הבריטיים על ידי שינוי האיות של כמה מילים.

 

וובסטר האמין כי האנגלית האמריקאית צריכה ליצור איות מילים משלה - מילים שוובסטר עצמו האמין שאינן עקביות באיות שלהן.. הוא יצר איות מילים חדש שנראה לו יותר אסתטי והגיוני.

 

כללו שינויי איות גדולים:

 

  • הורדת ה- U בכמה מילים כמו צבע
  • נטישת ה- L השקט השני במילים כמו נסיעה
  • שינוי ה- CE במילים ל- SE, כמו הגנה
  • הורדת ה- K במילים כמו מוסיק
  • הורדת ה- U במילים כמו אנלוגיות
  • שינוי ה- S במילים כמו socialize ל- Z

 

וובסטר גם למד 26 שפות שנחשבות בסיס לאנגלית (כולל סנסקריט ואנגלו סכסון).

Vs אנגלית אמריקאית. הבדלי איות באנגלית הבריטית

ההבדלים בין איות אמריקאי ואיות בריטי שיזם נח וובסטר נותרו על כנם עד עצם היום הזה. אמריקאים בדרך כלל לא מאייתים מילים כמו צבע עם U או מילים כמו מוזיקה עם ה- K בסוף.

 

אנו מפילים גם את ה- L השקט השני במילים כמו נסיעה והגנה מפני כישוף והתקפה עם SE במקום CE.

 

האנגלית הבריטית בעצם משתמשת באיות של מילים מהשפה שאומצו. המילים האלה, נקרא מילות הלוואה, להמציא כמעט 80% של השפה האנגלית!

 

שפות באנגלית מילים 'שאלו' מ- include:

 

  • אפריקאית
  • עֲרָבִית
  • סִינִית
  • הוֹלַנדִי
  • צָרְפָתִית
  • גֶרמָנִיָת
  • עִברִית
  • הינדית
  • אִירִית
  • אִיטַלְקִית
  • יַפָּנִית
  • לָטִינִית
  • מלאית
  • מאורי
  • נורווגית
  • פַּרסִית
  • פורטוגזית
  • רוּסִי
  • סנסקריט
  • סקנדינבי
  • ספרדית
  • סווהילי
  • טורקי
  • אורדו
  • אִידִישׁ

 

Vs אנגלית אמריקאית. אנגלית בריטית הבדלי הגייה

ההבדלים העיקריים בין האופן שבו האמריקאים מבטאים מילים לבין האופן שבו בריטים אומרים אותם הם די ברורים אפילו לאוזן לא מאומנת. עדיין, יש מומחה, הבדל סטנדרטי בהגיית מילים באנגלית.

 

כדי להפוך את העניינים למבלבלים יותר, לאזרחי ארצות הברית אין רק סוג אחד של מבטא - ויש גם שינויים במבטאים בריטיים, תלוי היכן אתה גר בבריטניה.

הגיית האות א '

אחד ההבדלים הנפוצים ביותר בהגייה בין אנגלית אמריקאית לאנגלית היא האות A.. הבריטים מבטאים בדרך כלל כ"אה "ואילו האמריקאים מבטאים את עצמם כחזקים יותר; כמו שנשמעים יותר כמו אלה שבמילה ack מאשר לְתַעֵב.

הגיית האות ר

הבריטים גם לא תמיד מבטאים את האות R כאשר קודמת לה תנועה, כגון במילים פָּארק אוֹ סוּס. (אם כי, תלוי מאיפה אתה בארה"ב, אולי גם אתה לא מבטא Rs. בחלקים מסוימים של תושבי מסצ'וסטס מפילים את ה Rs שלהם, גַם).

הבדלי דקדוק

אנגלית אמריקאית ובריטית לא רק נבדלים באיות ובהגייה. ישנם גם הבדלים דקדוקיים בין השניים, גַם.

אחד ההבדלים העיקריים הוא שבריטים משתמשים בזמן ה מושלם הנוכחי יותר מאשר האמריקאים. דוגמה לזמן מושלם בהווה תהיה, "טום לא יכול למצוא את הנעליים שלו בשום מקום; הוא ויתר על מציאתם. "

 

פעלים יחידים עוקבים תמיד אחר שמות עצם קולקטיביים באנגלית אמריקאית. לדוגמה, אמריקנים היו אומרים, "העדר נודד צפונה,"ואילו בריטים אומרים, "העדר נודד צפונה."

הבדלי אוצר מילים

אוצר המילים יכול להשתנות במצבים שונים, ערים, ואזורים במדינה אחת בלבד. לכן, אין זה מפתיע שאוצר המילים האמריקאי שונה מאוד ממילים של אוצר מילים המשמשות מעבר לבריכה. כמה מהמילים הנפוצות ביותר שבהן משתמשים בריטים באופן שונה ממה שהאמריקאים כוללים:

 

  • צ'יפס (צ'יפס)
  • חופשת בנק (חג פדרלי)
  • קַפצָן (סווֶדֶר)
  • חשבון נוכחי (בודק חשבון)
  • פח אבק (פח אשפה)
  • שָׁטוּחַ (דִירָה)
  • מיקוד (מיקוד)
  • חלב דל - שומן (חלב רזה)
  • עוּגִיָה (מַציָה)

הבדלים אחרים בשפה האנגלית

אז איזו צורה של אנגלית נכונה? אמנם יש הבדל מורגש בין זנים של אנגלית (במיוחד בין האנגלית המדוברת בבריטניה. וארה"ב), אין דרך אחת נכונה או לא נכונה לבטא את המילים האלה.

 

מכיוון שתוכניות טלוויזיה מפורסמות בעולם מצולמות בארה"ב., אנשים רבים שלומדים אנגלית כשפה שנייה לומדים אנגלית אמריקאית. אולם מכיוון שהאימפריה הבריטית התיישבה כל כך הרבה בעולם, המורים דוברים אנגלית בריטית.

 

אזורים אחרים בעולם בהם איות באנגלית, אוצר מילים, והדקדוק שונה: קנדה ואוסטרליה.

 

קבל ווקר עכשיו!