English to Nepali Language Translation: Tips and Best Practices

Improve the accuracy of your translations with this handy guide on English to Nepali language! Learn helpful tips and tricks for effective translation.

תרגום אנגלית לנפאלית נחשב הרבה יותר מסובך מאשר תרגום אנגלית ל ספרדית או צרפתי, especially if you don’t have full command of either language.. נפאלית נחשבת בקטגוריה 4 שפה, כלומר קשה באותה מידה לתרגם מילים, ביטויים, ומשפטים מאנגלית לנפאלית שכן היא אנגלית ליוונית או אנגלית לרוסית. But with the right tools and tips, you can improve the accuracy of your translations and become much more confident in your work. In this guide, we’ll explore different ways to effectively translate English to Nepali.

החדשות הטובות הן שקל יותר לתרגם אנגלית לנפאלית מאשר לאנגלית לסינית או לערבית.

Know the Context in Mind

Whenever you’re translating, it’s important to keep the context in mind and understand who your audience is. The English phrases you use may mean something different from their Nepali counterpartsor there could be multiple interpretations for the same sentence. By understanding the nuances of both languages, you can provide a more accurate translation that does justice to the original message.
 

Familiarize Yourself with Common English and Nepali Phrases and Terms

To achieve a more confident, fluent translation, it’s essential to be familiar with common phrases and terms in both English and Nepali. In some cases, the same phrase may have multiple meanings depending on its context. Taking the time to become familiar with such nuances of grammar and style will ensure that your translations are accurate, precise, and nuanced.

Respect the Cultural Preference in Localization

Localization is an important step for projects involving the translation of English to Nepali. For instance, when translating from English to Nepali, you must pay special attention to understanding the culture and its people in terms of their expectations and language preferences. That means taking into account intrinsic and extrinsic cultural factors like customs, traditions, beliefs and the local accent- and using this knowledge to ensure that your translations are received positively in the target market.

שפה נפאלית

ה שפה נפאלית מדוברת ברחבי נפאל והיא השפה הראשונה של רוב המקומיים. יש גם 129 שפות אחרות המדוברות בארץ, הרוב נגזר מהשפות ההודו-אריות והסינו-טיבטיות.

בעוד שנפאלית היא השפה הרשמית של נפאל, שפות הראשונות האחרות במדינה מוכרות גם כ"שפות ראשונות ". זו השפה המדוברת ביותר בנפאל, כמו שכמעט מחצית מהתושבים מדברים על כך; מאיתילי היא השפה השנייה בדיבור (אם כי רק קצת יותר מ 10% של המקומיים מדברים את זה). רוב השפות במדינה נמצאות בסכנת גסיסה, מכיוון שרוב השפות אינן מדוברות באופן נרחב ברחבי הארץ.

פעם קראו לנפאלי חאס-קורה וגורקאלי.

 

תרגום מאנגלית לנפאלית

תרגום אנגלית לנפאלית הוא מסובך יותר מאשר בשפות אחרות. הניבים העיקריים של נפאלית כוללים:

 

  • אקצ'מי
  • בייטאדי
  • באג'אנגי
  • באג'וראלי
  • בהרי
  • דדלדהורי
  • דאילכי
  • דרכולאלי
  • דרכולי
  • דותלי
  • גנדקלי
  • הומלי
  • פורבלי
  • סוראדי

 

אנגלית ונפאלית חולקות כמה מילים - קצת יותר 100 למעשה! אם אתה מכיר את האלף בית וההגייה הנפאלית, ללמוד מילים אלו קל יותר מכמה אחרות.

מנסה ללמוד נפאלית ברשת? אנו ממליצים להשתמש בתוכנת תרגום מכונה הכוללת כלי תרגום לנפאלית ויכולה לתרגם בקלות טקסט לדיבור, כמו אפליקציית Vocre, זמין ב גוגל פליי לאנדרואיד או ל- אפל סטור עבור iOS.

תוכנות כמו Google Translate או אפליקציית למידת השפות של מיקרוסופט אינן מציעות דיוק תרגום לאנגלית כמו אפליקציות בתשלום.

 

מילון נפאלי

המילון הנפאלי מכיל יותר מ 150,000 מילים. האותיות כתובות בכתב Devanagari, נגזר מכתב ברהמי, ומבוסס על סנסקריט. קוראי אנגלית ילידים ישמחו ללמוד שקוראים נפאלית משמאל לימין (כמו אנגלית). אותיות רישיות נכתבות כמו באותיות קטנות.

 

מתרגמים נפאלית

מתרגמים נפאלים באנגלית ושירותי תרגום גובים לעתים קרובות כמעט $50 שעה. אם אתה מנסה לתרגם טקסטים פשוטים, אנו ממליצים להכניס את הטקסט לתוכנת או אפליקציה לתרגום שפה.

עיין בכלי התרגום המקוון שלנו שיכול לעזור לך ללמוד מילים וביטויים בסיסיים, כמו שלום בשפות אחרות.

 

תרגום מקוון נוסף

אנו מציעים תרגום מקוון נוסף בשפות הבאות:

 

  • אלבנית
  • דְמוּי אָדָם
  • עֲרָבִית
  • בנגלית
  • בורמזי
  • צ'כי
  • דַנִי
  • הוֹלַנדִי
  • גוג'ראטי
  • הינדית
  • קוריאנית
  • מלאיים
  • מרת'י
  • פולני
  • פורטוגזית
  • שוודית
  • טמילית
  • טלוגו
  • פונג'אבי
  • אורדו

קבל ווקר עכשיו!