Traducir inglés a nepalí considérase moito máis complicado que traducir inglés a nepalés Español ou francés, especially if you don’t have full command of either language.. O nepalí considérase na categoría 4 lingua, é dicir, é igualmente difícil traducir palabras, frases, e frases do inglés ao nepalés xa que é do inglés ao grego ou do inglés ao ruso. But with the right tools and tips, you can improve the accuracy of your translations and become much more confident in your work. In this guide, we’ll explore different ways to effectively translate English to Nepali.
A boa nova é que é máis fácil traducir inglés a nepalí que inglés a chinés ou árabe.
Know the Context in Mind
Whenever you’re translating, it’s important to keep the context in mind and understand who your audience is. The English phrases you use may mean something different from their Nepali counterparts–or there could be multiple interpretations for the same sentence. By understanding the nuances of both languages, you can provide a more accurate translation that does justice to the original message.
Familiarize Yourself with Common English and Nepali Phrases and Terms
To achieve a more confident, fluent translation, it’s essential to be familiar with common phrases and terms in both English and Nepali. In some cases, the same phrase may have multiple meanings depending on its context. Taking the time to become familiar with such nuances of grammar and style will ensure that your translations are accurate, precise, and nuanced.
Respect the Cultural Preference in Localization
Localization is an important step for projects involving the translation of English to Nepali. For instance, when translating from English to Nepali, you must pay special attention to understanding the culture and its people in terms of their expectations and language preferences. That means taking into account intrinsic and extrinsic cultural factors like customs, traditions, beliefs and the local accent- and using this knowledge to ensure that your translations are received positively in the target market.
Lingua nepalí
O Lingua nepalí fálase en todo o Nepal e é a primeira lingua da maioría dos veciños. Tamén os hai 129 outras linguas faladas no país, a maioría derívanse das linguas indo-aria e sino-tibetana.
Mentres que o nepalés é a lingua oficial de Nepal, as outras primeiras linguas do país tamén son recoñecidas como "primeiras linguas". É a lingua máis falada en Nepal, como o falan case a metade dos residentes; Maithili é a segunda lingua máis falada (aínda que só un pouco máis de 10% dos locais fálano). A maioría das linguas do país están en perigo de morrer, xa que a maioría dos idiomas non se falan moito en todo o país.
Nepali was once called Khas-Kura and Gorkhali.
Tradución do inglés ao nepalés
Traducir inglés a nepalés é máis complicado que con outros idiomas. Os principais dialectos do nepalí inclúen:
- Acchami
- Baitadeli
- Bajhangi
- Bajurali
- Bheri
- Dadeldhuri
- Dailekhi
- Darchulali
- Darchuli
- Doteli
- Gandakeli
- Humli
- Purbeli
- Soradi
Inglés e nepalí comparten algunhas palabras, algo máis 100 de feito! Se está familiarizado co alfabeto nepalí e as pronunciacións, learning these words is easier than some others.
Tentando aprender nepalí en liña? Recomendamos o uso de software de tradución automática que conta cunha ferramenta de tradución do nepalés e que pode traducir facilmente texto a voz, como a aplicación Vocre, dispoñible en Google Play para Android ou o Apple Store para iOS.
O software como Google Translate ou a aplicación de aprendizaxe de idiomas de Microsoft non ofrece a mesma precisión de tradución ao inglés que as aplicacións de pago.
Dicionario nepalí
O dicionario nepalí contén máis de 150,000 palabras. As letras están escritas en devanagari, derivado da escritura brahmi, e baseado en Sánscrito. Os lectores nativos de inglés estarán encantados de saber que o nepalés se le de esquerda a dereita (como o inglés). As maiúsculas escríbense igual que as minúsculas.
Tradutores nepaleses
Os tradutores e servizos de tradución en nepalés a miúdo cobran case $50 unha hora. Se estás a traducir textos sinxelos, we recommend inputting the text into a language translation software program or app.
Consulte a nosa ferramenta de tradución en liña que pode axudarche a aprender palabras e frases básicas, como ola noutros idiomas.
Máis tradución en liña
Ofrecemos máis tradución en liña nos seguintes idiomas:
- Albanés
- Android
- Árabe
- Bengalí
- Birmano
- Checo
- Danés
- Holandés
- Guxaratí
- Hindi
- Coreano
- Malayalam
- Marathi
- Polaco
- Portugués
- Sueco
- Tamil
- Telugu
- Punxabi
- Urdú
