صبح بخیر به زبان فرانسوی

صبح بخیر یکی از رایج ترین عباراتی است که در زبان فرانسه می توان گفت! شما می توانید این عبارت را بیشتر روز استفاده کنید (نه فقط اول صبح یا قبل از ظهر که در کشورهای انگلیسی زبان انجام می دهیم).

یاد بگیرید چگونه به زبان فرانسوی صبح بخیر بگویید, چه زمانی آن را بگویم, و اگر نمی خواهید شبیه یک تازه کار فرانسوی زبان به نظر برسید، از انجام چه کارهایی اجتناب کنید.

 

یکی از رایج ترین عباراتی که می توانید یاد بگیرید به زبان های دیگر بگویید این است, "صبح بخیر." حتی اگر فقط بدانی چگونه به زبان های مختلف صبح بخیر بگوییم, حداقل می‌توانید با غریبه‌ها و دوستان به طور یکسان احوالپرسی کنید - و این کار را به شکلی لذت بخش انجام دهید, راهی دلپذیر!

 

چگونه می توان به زبان فرانسوی گفت صبح بخیر

صبح بخیر یکی از رایج ترین عباراتی است که در زبان فرانسه می توان گفت! شما می توانید این عبارت را بیشتر روز استفاده کنید (نه فقط اول صبح یا قبل از ظهر که در کشورهای انگلیسی زبان انجام می دهیم).

 

برای گفتن صبح بخیر به فرانسوی, شما می گویید, "سلام!"

سلام تلفظ

که در فرانسوی, تلفظ همه چیز است (یا عملا همه چیز, حداقل)!

 

فرانسوی ها ممکن است وقتی صحبت از قصابی زبانشان می شود خیلی ببخشند, اما آنها به کسانی که کلمات را اشتباه تلفظ می کنند نگاه نمی کنند. در حقیقت, تلفظ اشتباه کلمات احتمالاً یکی از بزرگترین تخلفاتی است که یک دانش آموز فرانسوی می تواند انجام دهد!

 

هنگام گفتن صبح بخیر به فرانسوی, برای تلفظ bonjour, ممکن است وسوسه شوید که به سادگی کلمه را به زبان بیاورید و بگویید, "بان جور." و در حالی که این برای گوش انگلیسی ما خیلی بد نیست, این عملا در فرانسه جرم است. اگر می‌خواهید بگید خرسندی و شبیه مردم محلی, شما می خواهید بگویید, "بون ژور."

 

اگر واقعاً می خواهید شبیه یک محلی به نظر برسید, ممکن است بخواهید گفتن کلمات فرانسوی را با یک برنامه ترجمه زبان تمرین کنید, مانند Vocre.

 

واکر تبدیل متن به گفتار را ارائه می دهد, گفتار به متن, و حتی ترجمه صدا به صدا. The best part is that you can download the app on your phone when you have wifi or cell service and continue to use it even if your signal is lost.

 

Vocre یکی از بهترین برنامه های ترجمه زبان موجود در اپل استور برای iOS یا گوگل پلی استور برای اندروید.

چه زمانی باید گفت Bonjour

Bonjour را می توان در بسیاری از موقعیت ها به درستی استفاده کرد - نه فقط برای آرزوی صبح خوبی برای کسی که اولین بار از خواب بیدار شد!

 

در امریکا. (و سایر کشورهای انگلیسی زبان), ما اغلب فقط وقتی برای اولین بار از خواب بیدار می شویم صبح بخیر می گوییم. اما در کشورهای دیگر, در طول صبح استفاده می شود, اغلب درست تا زمانی که 11:59 صبح.

 

Bonjour هم یک کلمه غیر رسمی و هم یک کلمه نیمه رسمی است, به این معنی که شما می توانید آن را با دوستان استفاده کنید, بستگان, and even some people you’ve just met.

کاربردهای غیررسمی

در کشورهای انگلیسی زبان, ما از عبارت صبح بخیر خیلی غیر رسمی استفاده می کنیم, اگرچه ممکن است هنگام عبور از خیابان به یک غریبه صبح بخیر بگوییم.

 

به همین ترتیب, شما می توانید کلمه bonjour را برای گفتن صبح بخیر در فرانسوی به دوستان و اعضای خانواده خود بگویید, هم.

 

چیز دیوانه کننده در فرانسوی این است که می توانی به کسی بگویی بنجور, اغلب صرف نظر از اینکه چه زمانی از روز است! It’s appropriate to say bonjour to others throughout the day — often until just before evening.

 

این به این معنی است که خوشبختی فقط به معنای صبح بخیر نیست, بلکه به معنای روز خوب نیز هست, هم.

کاربردهای نیمه رسمی

می‌توانید برای احوالپرسی با کسی که با او آشنا هستید یا به شیوه‌ای غیررسمی از آن استفاده کنید, و همچنین ممکن است در موقعیت های نیمه رسمی بگید, هم.

 

اینجوری در نظر بگیر: اگر در یک رویداد استایل تجاری-کژوال می پوشید, احتمالاً می‌توانید بگویید bonjour و فکر کنید که از این کلمه به درستی استفاده می‌کنید. یعنی می توانید از این عبارت برای جلسات کاری به زبان انگلیسی و به زبان فرانسه.

 

You’ll just need to use discretion if you’re using the word in a situation where it could be considered too formal to use it.

 

مثلا, ممکن است نخواهید از آن در مراسم تشییع جنازه استفاده کنید, سلام کردن به کسی که اهمیت زیادی دارد, or to meet someone of much higher stature.

اشتباهات رایج در زبان فرانسه (و یا چگونه می توان از صدا مانند یک تازه کار جلوگیری کرد)

بسیاری وجود دارد اشتباهات رایجی که انگلیسی زبانان هنگام تلاش برای صحبت کردن به زبان فرانسه از آنها استفاده می کنند. وقتی این اشتباهات را مرتکب می شوید, you’ll sound instantly like a novice.

 

رایج ترین اشتباهاتی که انگلیسی زبانان هنگام یادگیری زبان فرانسه از آن استفاده می کنند، استفاده از ترجمه تحت اللفظی است (ترجمه کلمه به کلمه), اشتباه تلفظ کردن کلمات (یک تقلب بزرگ در فرانسه), و اختلاط دوستان دروغین (یا استفاده از کلمات فرانسوی مانند کلمات انگلیسی).

از ترجمه های تحت اللفظی استفاده نکنید

ما همه آنجا بوده ایم: ما سعی می کنیم کلمه به کلمه یک جمله فرانسوی را هک کنیم. بجای, ما فقط به قصابی جمله پایان می دهیم, کلمه, یا عبارت! ترجمه انگلیسی به فرانسوی به این دلیل دشوار هستند.

 

یکی از بهترین راه‌ها برای اینکه به همه نشان دهید فرانسوی‌زبان تازه‌کار هستید، استفاده از ترجمه‌های تحت اللفظی است. یکی از رایج‌ترین ترجمه‌های فرانسوی اشتباه، bon matin است.

 

بون به معنی خوب و متین به معنای صبح است. یعنی می توانید از این عبارت برای گفتن صبح بخیر استفاده کنید, درست?

 

اشتباه!

 

اگه بگی بون متین, همه فوراً متوجه می شوند که شما با زبان فرانسوی تازه کار هستید. خودتان انجام دهید (و هر کس دیگری که ممکن است در نهایت برای شما احساس خجالت وحشتناکی داشته باشد) و به هر قیمتی از گفتن این حرف خودداری کنید.

تلفظ مهم است

تلفظ یکی از مهمترین بخش های یادگیری زبان فرانسه است. بسیاری از انگلیسی زبانان سعی می کنند کلمات را به زبان بیاورند و در نهایت تلفظ آنها به طور کلی بد می شود.

 

وقتی یک کلمه را اشتباه تلفظ می کنید (به خصوص اگر این کار را انجام دهید تا آن را به عنوان یک کلمه انگلیسی به نظر برسانید), you’ll inadvertently end up broadcasting to every French speaker in earshot that you’re a French novice.

 

اگر می خواهید شنوندگان فرانسوی خود را تحت تأثیر قرار دهید (یا, اجازه دهید صادقانه باشد: به سادگی از توهین به آنها خودداری کنید), تلفظ صحیح هر کلمه را یاد بگیرید. بهترین راه برای انجام این کار گوش دادن به تلفظ کلمه است.

 

می توانید از یک برنامه ترجمه زبان استفاده کنید, مانند Vocre, that offers text-to-voice translation.

دوستان دروغین

دوستان دروغین اصطلاحی برای کلماتی است که در دو زبان یکسان نوشته می شوند اما دو معنای کاملاً متفاوت دارند.

 

به زبان فرانسه, کلمات زیادی هستند که شبیه کلمات انگلیسی هستند, اگرچه معانی آنها کاملاً متفاوت است.

 

نمونه هایی از دوستان دروغین فرانسوی که معمولاً مورد سوء استفاده قرار می گیرند عبارتند از سکه (در انگلیسی این به معنای پول سکه است; به زبان فرانسه, یعنی گوشه), پول نقد (متقابلا, این شبیه کلمه انگلیسی پول است اما به معنای تغییر است), و در حال حاضر (که شبیه کلمه انگلیسی در واقع اما "در واقع" به معنای همین الان در فرانسوی است).

 

در حالی که وقتی در حال تمرین هستیم، می‌توانیم بهترین قضاوت خود را به کار ببریم یا معنی یک کلمه را حدس بزنیم, but it’s always best to know or ask what a word means if you’re trying to impress your French friends.

درود فرانسوی

وقتی به کسی سلام می کنید نمی خواهید صبح بخیر بگویید?

 

سلام‌های فرانسوی زیادی وجود دارد که می‌توانید از آنها برای سلام کردن استفاده کنید, هی, چطور هستید, از ملاقات شما خوشبختم, و خیلی بیشتر! شامل می شوند:

 

  • لو: سلام
  • چطور هستید?: چطور هستید?
  • سلام: هی
  • خوشحال: از ملاقات شما خوشبختم
  • تو خوبی?: خوب بودی?

روز خوبی داشته باشید

می خواهید یاد بگیرید که چگونه به کسی بگویید که روز خوبی داشته باشد به زبان فرانسوی? Bonne به معنای خوب و journée به معنای روز است (هر چند وقتی آنها را کنار هم می گذارید, یعنی روز خوبی داشته باشی).

 

وقتی با کسی خداحافظی می کنید می توانید از این عبارت استفاده کنید (به خصوص اگر آن شخص فردی باشد که با او کمی رسمی تر هستید - مانند یک مشتری یا یک غریبه در خیابان).

سلامتی

اگر می خواهید با دوستان یا اقوام کمی کمتر رسمی باشید, you can always say salut instead of saying hello or goodbye.

 

Salut به نوعی معادل فرانسوی است, "هی, چه خبر?"این شبیه به آنچه انگلیسی ها می گویند, "به سلامتی,” instead of saying hi or bye.

 

ترجمه مستقیم سلام، نجات است. هنگام گفتن این کلمه, در آخر صدای T را نگویید (شما بلافاصله خود را به عنوان یک تازه کار فرانسوی زبان تسلیم خواهید کرد!).

 

هرکاری که تو می کنی, وقتی در شب سال نو نان تست می خورید سلام نکنید (یا هر زمان دیگری برای آن موضوع!).

 

سلام اغلب توسط انگلیسی زبانان مورد سوء استفاده قرار می گیرد زیرا سلام به معنای سلام است برای سلامتی تو در زبان ایتالیایی. به زبان فرانسه, اصلا به این معنی نیست. اگر می خواهید به فرانسوی نان تست کنید باید بگویید, "به سلامتی," یا, "به سلامتی,” که هر دو به این معنی است برای سلامتی تو به زبان فرانسه.

خوش آمدی

یکی دیگر از احوالپرسی های رایج در زبان فرانسوی، bienvenue است, که به سادگی به این معنی است خوش آمدی.

 

You could say this greeting when welcoming someone into your home or to the country for the first time.

 

The masculine form of bienvenue is bienvenu.

 

کاری که نمی خواهید انجام دهید این است که وقتی می خواهید بگویید از عبارت bienvenue استفاده کنید, "خواهش میکنم,” در فرانسه. These two phrases mean two entirely different sentiments.

 

اگر می خواهید بگویید, "خواهش میکنم,” در فرانسه, شما می گویید, "خواهش میکنم,” که ترجمه می شود, معنی نداره.

عبارات رایج فرانسوی

آماده برای یادگیری چند مورد دیگر عبارات رایج فرانسوی?

 

در زیر لیستی از عبارات و کلمات متداول برای ملاقات با شخص جدید آمده است, درخواست (مودبانه) اگر فرانسوی زبان انگلیسی هم صحبت کند, میخوای خداحافظی کنی, یا اگر می خواهید توضیح دهید که فرانسوی صحبت نمی کنید (هنوز!).

 

  • آیا شما انگلیسی صحبت می کنید?: آیا شما انگلیسی صحبت می کنید?
  • ببخشید: ببخشید
  • خداحافظ: خدا حافظ!
  • من فرانسوی صحبت نمیکنم: من فرانسوی صحبت نمیکنم
  • خانم/آقا/خانم: خانم آقای خانم
  • متاسف: ببخشید
  • بعدا میبینمت!: به زودی میبینمت!
  • با تشکر از شما، از شما بسیار سپاسگزارم: Merci/merci beaucoup

اکنون Vocre را دریافت کنید!