Oversættelse af engelsk til spansk sætninger (som 'godmorgen'’ på spansk) kan være en sjov udfordring - især når du har et par tips og tricks i dit arsenal.
Vil du vide, hvordan man siger de mest almindelige ord på spansk? Læs videre for at lære om nogle af de mest almindelige spansk-til-engelsk oversættelser samt tips om udtale.
Lær, hvordan du siger godmorgen på spansk og andre almindelige spanske ord og sætninger.
Godmorgen på spansk
Godmorgen på spansk - Mest almindeligt “God morgen!” — er en hilsen at sige, når man hilser på nogen første gang.
“Buenos” betyder godt, og “dage” er flertal for dagen (så det er det samme som at sige gode dage).
Sådan siger du de mest almindelige ord på spansk
Mange af de mest almindelige ord på engelsk er også de mest almindelige ord på spansk!
Vidste du, at det engelske og det spanske sprog også begge deler mange af de samme ord? Det betyder, at du måske allerede ved mere end 1,000 Spanske ord blot ved at kende deres engelske modstykker.
Også kendt som Engelsk-spanske kognater, nogle af disse ord, der deles af begge sprog, inkluderer skuespiller, civilt og velkendt - selvom mange af disse ord udtales anderledes på spansk, end de er på engelsk.
Hvordan skal man sige “Hej” på spansk
Endnu et af de mest almindelige ord på spansk, det er virkelig nemt at sige “Hej” på spansk. Det er bare “Hej med dig”, og det udtales, åh-lah. Meget let faktisk!
Vil du lære Spansk udtale? Vores sprogoversættelsesapp kan oversætte alt, hvad du siger, til et andet sprog.
Sådan siger du "farvel" på spansk
Selvom det ikke er så nemt som 'hej' på spansk, at sige 'farvel' er også relativt nemt. Du ved måske allerede, hvordan du siger 'farvel' på spansk, da dette ord er almindeligt brugt i mange film og tv-serier.
Det engelske ord 'farvel' oversættes til 'adios' på spansk, og det er udtalt, ah-dee-ose.
Sådan siger man "badeværelse" på spansk
Et andet let ord at oversætte fra engelsk til spansk er ordet 'badeværelse'. Ligesom på engelsk, dette ord begynder med bogstavet 'b', gør det nemmere at huske end nogle andre engelsk-spansk-oversættelser!
Det engelske ord 'badeværelse' oversættes til 'bano' på spansk. Hvis du vil spørge, "Hvor er toilettet?” bare sige, "Hvor er toilettet."
Hvem taler spansk?
Spansk er et sprog, der tales i Mexico og Spanien, og er det officielle sprog i alt 20 lande og talt som førstesprog af over 450 millioner mennesker verden over.
Spansk, der tales i Spanien, omtales ofte som castiliansk spansk. Spanske dialekter er indbyrdes forståelige.
Rejser til udlandet til et spansktalende land? Tjek de bedste apps til rejser i sidste øjeblik.
Hvor mange lande taler spansk?
Spansk er det officielle sprog på 20 lande, mest i Central- og Sydamerika og et U.S. territorium (Puerto Rico). Selvfølgelig, Spansk er også det officielle sprog i dets navneland - Spanien! Ud over, der er forbi 59 millioner spansktalende i USA.
Antallet af spansktalende i mange af verdens største diasporaer af sådanne talere omfatter:
- Mexico (130 million)
- Colombia (50 million)
- Spanien (47 million)
- Argentina (45 million)
- Peru (32 million)
- Venezuela (29 million)
- Chile (18 million)
- Guatemala (17 million)
- Ecuador (17 million)
- Bolivia (1 million)
- Cuba (11 million)
- Dominikanske republik (10 million)
- Honduras (9 million)
- Paraguay (7 million)
- Frelseren (6 million)
- Nicaragua (6 million)
- Costa Rica (5 million)
- Panama (3 million)
- Uruguay (3 million)
- Ækvatorial Guinea (857 tusind)
- Puerto Rico (3 million)
Hvor mange dialekter af spansk er der?
Da spansk er et så udbredt sprog, den har mange dialekter. Men heldigvis er alle dialekter indbyrdes forståelige - hvilket betyder, at en taler af en dialekt kan forstå og tale med en taler på en anden dialekt.
Endnu, det er vigtigt at bemærke, at de ord, der bruges i forskellige områder af verden, kan være forskellige. Europæisk spansk adskiller sig meget fra latinamerikansk spansk, og mange af de ord, der almindeligvis bruges i Spanien, er ikke de samme ord, der bruges i Latinamerika.
Da vi taler om at oversætte engelsk til spansk (og omvendt), vi bør også bemærke, at det ikke er nemt for nybegyndere i det spanske sprog at forstå forskellige dialekter af spansk.
Dialekter af spansk
Da spansk tales i så mange forskellige lande og kontinenter rundt om i verden, der er også mange forskellige dialekter af dette sprog.
Nogle af de mest almindelige dialekter af spansk talt omfatter castiliansk spansk, Ny mexicansk spansk, Mexicansk spansk, Mellemamerikansk spansk (Spansk talt i Costa Rica, Frelseren, Guatemala, Honduras og Nicaragua).
Kastiliansk spansk
Denne variation af spansk er det officielle sprog i Spanien. Det er her spansk stammer. Udover kastiliansk, Spanien er hjemsted for beslægtede sprog baskisk, Catalansk og galicisk.
Latinamerikansk spansk
Latinamerikansk spansk (som navnet antyder) tales i Latinamerika - eller Nordamerika, Mellemamerika og Sydamerika.
Dette inkluderer ny mexicansk spansk, Mexicansk spansk, Mellemamerikansk spansk, Andes spansk, Rioplatense spansk og caribisk spansk.
Ny mexicansk spansk
Mange talere af traditionel ny mexicansk spansk er efterkommere af kolonister fra Spanien og den nye verden, der ankom til New Mexico i det 16. til det 18. århundrede.
Mexicansk spansk
Der er flere talere mexicansk spansk end nogen anden spansk dialekt. Mere end 20% af verdens spansktalende taler mexicansk spansk.
Mellemamerikansk spansk
Mellemamerikansk spansk er det generelle navn på de spanske sprogdialekter, der tales i Mellemamerika. Mere præcist, udtrykket refererer til det spanske sprog, som det tales i Costa Rica, Frelseren, Guatemala, Honduras, og Nicaragua.
Andes spansk
Andes spansk er en dialekt af spansk, der tales i det centrale Andesbjerg, fra det vestlige Venezuela, det sydlige Colombia, med indflydelse så langt sydpå som det nordlige Chile og det nordvestlige Argentina, passerer gennem Ecuador, Peru, og Bolivia.
Rioplatense spansk
Rioplatense spansk, også kendt som Rioplatense Castilian, er en række spansk, der hovedsageligt tales i og omkring Río de la Plata -bassinet i Argentina og Uruguay. Det kaldes også River Plate spansk eller argentinsk spansk.
Caribisk spansk
Det spanske sprog blev introduceret til Caribien i 1492 med Christopher Columbus rejser.
Det tales nu i Cuba, Puerto Rico og Den Dominikanske Republik. Det tales også på de caribiske kyster i tre central- og sydamerikanske lande, inklusive Panama, Venezuela og Colombia.
Da mange øer i Caribien også var franske kolonier, Fransk tales også bredt i dette område af verden.
Historie af det spanske sprog
Det spanske sprog har eksisteret i mere end 1,500 flere år! Ligesom fransk, italiensk, portugisisk og rumænsk, Spansk er et romansk sprog.
Det var afledt af vulgær latin (ikke-klassisk latin, hvorfra alle de romanske sprog var afledt).
I løbet af middelalderen, Muslimske styrker styrede den iberiske halvø. De ankom ind 711, og muslimsk styre endte med 1492. På grund af dette, mange ord af arabisk oprindelse er på det spanske sprog.
De katolske monarker Ferdinand og Isabella erobrede Granada i 1492, genoprette spansk til landets officielle sprog.
Da spanierne derefter rejste til Amerika og koloniserede den "nye verden", det spanske sprog begyndte at udvide sig over hele kloden.
Uoversættelige spanske ord
På mange sprog, der er ord, der ikke kan oversættes til andre sprog!
Som regel, det er udtryk, vendinger eller idiomer, der simpelthen ikke har en plads i andre kulturer, da de ikke er så relevante. Du kan fortælle, hvad andre kulturer værdsætter baseret på de ord, der ikke kan oversættes fra deres sprog til et andet sprog.
Nogle uoversættelige spanske ord inkluderer:
- Flaske
- Empalagar
- Puente
- Dessert
- Forlegenhed
Flaske
En botellón er dybest set en stor gadefest. Ordet oversættes til 'stor flaske'. Den sætning, vi måske har tættest på botellón på engelsk, er muligvis 'blokfest'.
Empalagar
Empalagar oversættes groft til den engelske sætning, 'for sødt'. Det er det, man siger, når noget er så sødt, at det gør det ubehageligt.
Puente
Vi ville ønske, vi havde et ord for puente på engelsk! Dette ords bogstavelige engelske oversættelse er 'bro', men det betyder også 'lang weekend' på spansk.
Dessert
Sobremesa oversættes bogstaveligt til 'på bordet', og det betyder at hænge ud efter middagen for at sludre og dele historier over kaffe eller vin (eller begge!).
Skam andre
Vergüenza ajena er et ord, der betyder, at du føler dig flov over en anden - hvilket kan være mere smertefuldt end at føle sig flov over dig selv nogle gange!
Hvad er dine yndlings uoversættelige spanske ord?
Berømte spansktalende
Da der er så mange spansktalende over hele verden, det giver mening, at der også ville være mange berømtheder, hvis første sprog var spansk, også!
Nogle af de mest berømte spansktalende (både levende og døde) omfatte:
- Ana Navarro
- Diego Velazquez
- Francisco Goya
- Frida Kahlo
- Gael Garcia Bernal
- Guillermo del Toro
- Julio Iglesias
- Oscar de la hoya
- Penelope Cruz
- Salma Hayek
- Shakira
Har du brug for lidt hjælp til at lære at udtale ord eller har brug for hjælp til dit ordforråd? Download Vocre, vores sprogoversættelsesapp i Apple butik eller Google Play Butik!
Kom offline (eller online) Engelsk til spansk oversættelser. Vi tilbyder tekst, stemme, og stemme-til-tekst-oversættelse.
Ved at lære de mest almindelige ord på spansk, du vil være i stand til at kommunikere - også selvom du ikke taler flydende spansk.
