Překlad škol je ve školách po celé Americe naléhavě nutný. Počet studentů (a rodiče) s omezenou znalostí angličtiny roste, protože stále více přistěhovalců se přihlašuje do předškolního věku, základní obecná škola, střední škola, a střední školu. Je tu dokonce spousta studentů studovat v zahraničí dnes na vysoké škole.
Proč je školský překlad nezbytný pro školy
Překladatelské služby ve vzdělávání jsou pro školy na veřejné i soukromé úrovni - od mateřské školy až po vysokoškolské vzdělávání - stále více a více nezbytné. S více a více studenty přistěhovalců, kteří se zapsali do škol po celých Spojených státech, vytváření rovných příležitostí ke vzdělávání nikdy nebylo důležitější.
V současné době po celé zemi:
- 5 milion studentů angličtiny (ELL) byli zapsáni do USA. školy v 2015
- 25% z nás. děti doma nemluví anglicky
- 1.1 milion amerických studentů v současné době studuje v USA.
- Procento studentů anglického jazyka ve Spojených státech. roste každý rok
- Pro studenty ELL, nejběžnějším jazykem, kterým se doma mluví, je španělština
Je zřejmé, že na školách je potřeba obecných zdrojů pro překlad angličtiny.
Problém se vzdělávacími překladatelskými službami
Pokud jde o osobní překladatelské služby do angličtiny, mnoho škol je pro kvalitní profesionální překladatele pevně svázáno s penězi.
Chcete-li přidat urážku ke zranění, pandemie COVID-19 zcela změnila způsob, jakým se děti učí úplně. Nyní je e-learning normou, mnoho dětí už vůbec nemá osobní podporu. Programy, kterým děti ELL jednou prospívaly (včetně mimoškolních programů a časů blokovaných během dne kvůli zvláštní pomoci) již nejsou vůbec nabízeny.
Potřeba překladatelských služeb založených na technologiích je zjevnější než kdy dříve. Aplikace pro výuku jazyků a překladatelské aplikace, jako je Vocre na webu Apple iTunes a Google Play obchody umožňují dětem používat hlasový převod na text i překlad textu samostatně, doma. Zatímco aplikace jako Překladač Google nemusí nabízet vysokou úroveň přesnosti, stále existují některé aplikace, které vám mohou pomoci
Tyto typy aplikací také zbavují rodiče stresu, který by jinak mohl mít potíže s tím, aby se jejich děti mohly doma učit anglicky.
Překladatelské služby pro studenty
Veřejné školy často potřebují překladatelské služby pro studenty nejvíce. Mnoho škol v městských oblastech, které jsou domovem populace přistěhovalců, má jazykové potřeby, které se liší v místních školských obvodech. Jen některé z důvodů, proč místní školy potřebují nějaký typ překladatelské služby (ať už jde o osobního překladatele nebo překladatelskou technologii) zahrnout:
- Vysvětlení pokročilé slovní zásoby na úrovni ročníku
- Čtení a psaní s porozuměním
- Složité termíny a nuance, které se anglicky mluvícím učitelům obtížně překládají
- Nabízí studentům i učitelům podporu pro slova ze slovníku, která by jinak mohla přestat platit a vrátit celou lekci zpět
Tipy pro práci se studenty ELL
Práce se studenty ELL se hodně liší od práce se studenty, kteří mluví anglicky jako prvním jazykem.
Zde je několik tipy pro komunikaci se studenty anglického jazyka:
- Vytvořte bezpečný prostor
- Používejte vizuální pomůcky
- Představte slovní zásobu na začátku lekce (ne během lekce)
- Propojte podobnosti mezi angličtinou a rodnými jazyky
- Zeptejte se spousty otázek, abyste zajistili, že děti pochopí kognitivně i emocionálně
- Nepokládejte uzavřené otázky
Pamatovat si, the nejlepší způsob, jak se naučit nový jazyk je brát to pomalu. Nezatěžujte své studenty spoustou nových slovíček za jeden den; namísto, zavádějte nová slova, jak jsou relevantní.
Překladatelské služby pro rodiče
Překlad vzdělávání se zaměřuje obvykle na studenta, mnoho rodičů může také potřebovat pomoc - v některých případech, rodiče možná potřebují více překladatelské pomoci. Jen některé z důvodů, proč rodiče mohou potřebovat překladatelské služby, zahrnují běžný překlad dokumentů (vysvědčení, povolení, lékařské formy) a komunikace silných stránek nebo výzev studenta.
Je také důležité zajistit, aby se rodiče na konferenci rodič / učitel cítili vítáni - bez ohledu na jejich první jazyk.
Pokud jde o komunikaci rodičů a učitelů, učitelé by nikdy neměli studenty používat jako překladatele; ve skutečnosti, učitelé by měli studenty povzbudit, aby se zdrželi překládání nebo úplného vysvětlování.
Když student překládá pro rodiče nebo učitele, vytváří přerušení komunikace mezi rodičem a učitelem. Mnoho studentů není vybaveno pro práci překladatelů (bez ohledu na to, jak plynně anglicky mluví).
Pomocí překladatelské aplikace můžete zajistit, aby se rodiče necítili frustrovaní nebo zmatení, pokud uvíznou na slově nebo frázi.
Jako ve všech případech, kdy jste komunikace s lidmi z jiných kultur, je důležité zajistit, abyste nepoužívali hovorové výrazy nebo slang. Mluv jasně, a vyjádřit se, abyste získali své místo. A cokoli děláte, nemluvte „příliš“ pomalu, a dávejte pozor, abyste ‚nemluvili‘ s rodičem nebo dítětem.
