Tyto dny, před nástupem do letadla do cizí země se nemusíte učit úplně nový jazyk. Stačí si stáhnout bezplatnou nebo placenou aplikaci a můžete komunikovat s místními obyvateli. Ale jsou to aplikace jako Google Překladač přesný? Pokud jde o přesnost, nejlepší bezplatná aplikace se ne vždy umístí na vrcholu 10.
Používání překladatelských aplikací a softwaru
Překladatelské aplikace a software přicházejí s jednou zásadní chybou: nejsou lidské. Dokud se překladatelská aplikace nenaučí mluvit přesně tak jako my (se všemi našimi lidskými nedostatky a nuancemi), budeme si muset potrpět na technologii.
Vezměte si zdarma aplikace se solí
Ano, zdarma je zdarma. To není špatné, ale nebude to ani creme de la creme. Pokud potřebujete aplikaci, která nabízí rozpoznávání hlasu a nuance, možná budete chtít platit několik dolarů měsíčně za jeden, který vás dostane o něco dále než jeden zdarma.
Zkontrolujte si vlastní gramatiku a pravopis
Pokud nepoužíváte placenou aplikaci, budete si chtít ověřit vlastní gramatiku a pravopis, zejména pro homonyma (slova, která zní stejně, ale jsou hláskována odlišně). Budete také chtít být kreativní s homofony. Pokud zadáte „a klas kukuřice,„Možná nedostanete přímý překlad vaší věty.
Buďte trpěliví díky rozpoznávání hlasu
Pokud plánujete používat překladatelské aplikace s hlasové rozpoznávání, buď trpělivý (zejména s bezplatnými). Používání bezplatné aplikace pro překlad rozpoznávání hlasu se může hodně podobat pokusu získat někoho ze zákaznického servisu na telefonu na DMV.
Je Překladač Google přesný pro přímé překlady?
Pokud jde o přímé překlady, přesnost není silnou stránkou společnosti Google. Google získává své překlady z internetu, takže existuje velká rezerva pro chyby. Musíte také vzít v úvahu schopnost společnosti Google (nebo spíše neschopnost) pochopit nuance a sarkasmus.
Překlad, který hledáte, možná nezískáte, pokud hledáte význam za řečovou postavou. Mnoho kultur má podobné výroky, ale „Sledovaný hrnec nikdy nevře,„Bude mít zcela odlišný překlad do mnoha jazyků.
Nevýhody Překladače Google
Stejně jako mnoho bezplatných aplikací pro překlad jazyků, Google Překladač má několik stinných stránek. Mezi nejběžnější patří:
- Používání offline není vždy snadné
- Kontext se nepřekládá dobře
- Je obtížné hlásit chyby
- Méně běžné jazyky nejsou tak přesné
- Kopírování a vkládání je složité s gramatickými chybami
- Vysoká pravděpodobnost nepřesnosti
Zkuste to sami. Zadejte několik běžné španělské fráze nebo běžné čínské fráze a porovnat s jinými překladatelskými aplikacemi (nebo překlady v našich článcích).
Offline použití
Jednou z nejdůležitějších funkcí překladové aplikace je možnost používat ji offline — nebo lépe řečeno, když nemáte přístup k internetu.
Když cestujete do zahraničí, nemůžete vždy počítat s jasným 5G přístupem. Možná budete muset zaplatit za datový tarif. To znamená, že potřebujete překladovou aplikaci, která funguje offline — něco, co Google dosud nedokonal.
Kontextový překlad
Pokud jde o překlad, kontext je všechno. Překladač Google vám dává překlad od slova do slova častěji než ten s kontextem. Pokud připojíte „Kde je koupelna?„V Google Z angličtiny do perštiny překladatel, můžete skončit s místností na koupání místo s toaletou.
Hlášení chyb
Jednou z největších stížností zákazníků na bezplatnou sadu produktů Google je, že je opravdu těžké hlásit chyby. Pokud zjistíte chybu v překladu, vše, co můžete udělat, je nahlásit chybu a doufat, že se k ní někdo dostane. Tento rok. Nebo možná příští rok.
Méně běžné jazyky
Google také zatím nemá dostatek údajů o méně známých jazycích. Pokud potřebujete překlady do angličtiny, Španělsky nebo francouzsky, pomocí Googlu je vám mnohem lépe (ačkoli, překladová aplikace má potíže s rozlišením mezi kanadskou francouzštinou a francouzskou francouzštinou nebo dokonce jihoamerickou španělštinou a mexickou španělštinou). Chci říct ahoj v jiných jazycích jako pandžábský? potřebovat Překlad z malajštiny do angličtiny? Fuggedaboutit.
Dejte si pozor na kopírování a vkládání
Pokud jste udělali pravopisnou chybu (nebo někdo jiný má), neočekávejte, že to Google v překladové aplikaci napraví. Než začnete psát, možná budete chtít zkontrolovat pravopis. Pokud nevíte, jak se píše slovo, pokračujte a nejdříve vygooglete pravopis.
Vysoké šance na nepřesnost
Překladač Google je známý svou vyšší pravděpodobností nepřesnosti než výsledek vyhledávání placené aplikace. Pravděpodobně není šokující, že software pro bezplatný překlad není bezchybný, ale stojí za zmínku.
Pokud si chcete vyzkoušet placenou aplikaci, která vás dostane o něco dále než bezplatnou aplikaci, doporučujeme Vocre. Mezi výhody patří podpora výslovnosti a vysoce kvalitní zvuk. Je to jeden z nejlepší aplikace pro cestování na poslední chvíli.
