নেপালি ভাষায় ইংরেজি অনুবাদ করাকে ইংরেজী অনুবাদ করার চেয়ে অনেক বেশি জটিল বলে মনে করা হয় স্পেনীয় বা ফ্রেঞ্চ, বিশেষ করে যদি আপনার কোন ভাষারই সম্পূর্ণ কমান্ড না থাকে।. নেপালি বিভাগে বিবেচনা করা হয় 4 ভাষা, অর্থ এটি শব্দগুলির অনুবাদ করাও সমান কঠিন, বাক্যাংশ, ইংরেজী থেকে গ্রীক বা ইংরেজি থেকে রাশিয়ান হিসাবে ইংরেজী থেকে নেপালি ভাষায় বাক্যগুলি. কিন্তু সঠিক টুলস এবং টিপস দিয়ে, আপনি আপনার অনুবাদের নির্ভুলতা উন্নত করতে পারেন এবং আপনার কাজে অনেক বেশি আত্মবিশ্বাসী হতে পারেন. এই নির্দেশিকা মধ্যে, আমরা কার্যকরভাবে ইংরেজি থেকে নেপালি অনুবাদ করার বিভিন্ন উপায় অন্বেষণ করব.
সুসংবাদটি হ'ল ইংরাজী থেকে চাইনিজ বা আরবি চেয়ে ইংরেজী অনুবাদ করা নেপালি ভাষায় অনুবাদ করা সহজ.
মনের প্রসঙ্গ জেনে নিন
যখনই আপনি অনুবাদ করছেন, প্রসঙ্গটি মাথায় রাখা এবং আপনার শ্রোতা কে তা বোঝা গুরুত্বপূর্ণ. আপনি যে ইংরেজি বাক্যাংশগুলি ব্যবহার করেন তা তাদের নেপালি সমকক্ষ থেকে ভিন্ন কিছু বোঝাতে পারে–অথবা একই বাক্যের একাধিক ব্যাখ্যা হতে পারে. উভয় ভাষার সূক্ষ্মতা বোঝার মাধ্যমে, আপনি একটি আরও সঠিক অনুবাদ প্রদান করতে পারেন যা মূল বার্তার সাথে ন্যায়বিচার করে.
সাধারণ ইংরেজি এবং নেপালি বাক্যাংশ এবং শর্তাবলীর সাথে নিজেকে পরিচিত করুন
একটি আরো আত্মবিশ্বাস অর্জন করতে, সাবলীল অনুবাদ, ইংরেজি এবং নেপালি উভয় ভাষার সাধারণ বাক্যাংশ এবং পদগুলির সাথে পরিচিত হওয়া অপরিহার্য. কিছু ক্ষেত্রে, একই বাক্যাংশের প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে একাধিক অর্থ থাকতে পারে. ব্যাকরণ এবং শৈলীর এই জাতীয় সূক্ষ্মতার সাথে পরিচিত হওয়ার জন্য সময় নেওয়া আপনার অনুবাদগুলি সঠিক কিনা তা নিশ্চিত করবে, সুনির্দিষ্ট, এবং সূক্ষ্ম.
স্থানীয়করণে সাংস্কৃতিক পছন্দকে সম্মান করুন
ইংরেজি থেকে নেপালি অনুবাদ জড়িত প্রকল্পগুলির জন্য স্থানীয়করণ একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ. এই ক্ষেত্রে, ইংরেজি থেকে নেপালি অনুবাদ করার সময়, সংস্কৃতি এবং এর জনগণকে তাদের প্রত্যাশা এবং ভাষা পছন্দের পরিপ্রেক্ষিতে বোঝার জন্য আপনাকে অবশ্যই বিশেষ মনোযোগ দিতে হবে. এর অর্থ হল প্রথার মতো অভ্যন্তরীণ এবং বহির্মুখী সাংস্কৃতিক কারণগুলিকে বিবেচনায় নেওয়া, ঐতিহ্য, বিশ্বাস এবং স্থানীয় উচ্চারণ- এবং আপনার অনুবাদগুলি লক্ষ্য বাজারে ইতিবাচকভাবে গ্রহণ করা হয়েছে তা নিশ্চিত করতে এই জ্ঞান ব্যবহার করুন.
নেপালি ভাষা
দ্য নেপালি ভাষা নেপাল জুড়ে কথ্য এবং বেশিরভাগ স্থানীয়দের প্রথম ভাষা. এছাড়াও আছে 129 অন্যান্য ভাষায় দেশে কথা বলা, সংখ্যাগরিষ্ঠতা ইন্দো-আর্য এবং চীন-তিব্বতি ভাষা থেকে উদ্ভূত.
নেপালি যদিও নেপালের সরকারী ভাষা, দেশের অন্যান্য প্রথম ভাষাও ‘প্রথম ভাষা’ হিসাবে স্বীকৃত. এটি নেপালের সর্বাধিক বিস্তৃত ভাষা, প্রায় অর্ধেক বাসিন্দা এটি কথা বলে; মৈথিলি দ্বিতীয় সর্বাধিক কথ্য ভাষা (যদিও এর চেয়ে কিছুটা বেশি 10% স্থানীয়দের মধ্যে এটি বলতে). দেশের বেশিরভাগ ভাষা মারা যাওয়ার ঝুঁকিতে রয়েছে, যেহেতু বেশিরভাগ ভাষা সারা দেশে বিস্তৃতভাবে বলা হয় না.
নেপালি এক সময় খাস-কুড়া এবং গোর্খালী নামে পরিচিত ছিল.
নেপালি অনুবাদ থেকে ইংরেজি
কিছু অন্যান্য ভাষার চেয়ে নেপালি ভাষায় ইংরেজি অনুবাদ করা আরও জটিল. নেপালি ভাষার প্রধান উপভাষাগুলি অন্তর্ভুক্ত:
- অচামি
- বাইতাদেলি
- বাজঙ্গি
- বাজুরালী
- Bheri
- দাদেলদুরি
- দাইলখি
- দারচুলালী
- দারচুলি
- দোতালী
- গন্ডাকেলি
- হামলি
- পুরবেলি
- সোরাদি
ইংরাজী এবং নেপালি কয়েকটি শব্দ ভাগ করেছে - ঠিক শেষ 100 আসলে! আপনি যদি নেপালি বর্ণমালা এবং উচ্চারণের সাথে পরিচিত হন, এই শব্দগুলি শেখা অন্য কারও চেয়ে সহজ.
নেপালি অনলাইনে শেখার চেষ্টা করা হচ্ছে? আমরা মেশিন ট্রান্সলেশন সফ্টওয়্যার ব্যবহার করার পরামর্শ দিচ্ছি যা নেপালি অনুবাদ সরঞ্জাম রয়েছে এবং সহজেই বাক্যে টেক্সট অনুবাদ করতে পারে, যেমন ভোকর অ্যাপ্লিকেশন, উপলব্ধ গুগল প্লে অ্যান্ড্রয়েড বা এর জন্য অ্যাপল স্টোর আইওএসের জন্য.
গুগল ট্রান্সলেট বা মাইক্রোসফ্টের ভাষা শেখার অ্যাপ্লিকেশন হিসাবে সফ্টওয়্যার অর্থ প্রদানের অ্যাপ্লিকেশনগুলির মতো একই ইংরেজি অনুবাদ নির্ভুলতার প্রস্তাব দেয় না.
নেপালি অভিধান
নেপালি অভিধানে এর চেয়ে বেশি রয়েছে 150,000 শব্দ. চিঠিগুলি দেবনাগরী লিপিতে লেখা আছে, ব্রাহ্মী লিপি থেকে প্রাপ্ত, এবং উপর ভিত্তি করে সংস্কৃত. নেপালি বাম থেকে ডানে পড়ে তা শিখতে নেটিভ ইংরেজি পাঠকরা খুশি হবেন (ইংরেজি মত). বড় হাতের অক্ষরগুলি ছোট হাতের অক্ষরের মতোই লেখা থাকে.
নেপালি অনুবাদক
ইংরেজি নেপালি অনুবাদক এবং অনুবাদ পরিষেবা প্রায়শই প্রায় চার্জ করে $50 এক ঘন্টা. আপনি যদি সহজ পাঠ্য অনুবাদ করার চেষ্টা করছেন, আমরা কোনও ভাষা অনুবাদ সফ্টওয়্যার প্রোগ্রাম বা অ্যাপ্লিকেশনটিতে পাঠ্যকে ইনপুট করার পরামর্শ দিই.
আমাদের অনলাইন অনুবাদ সরঞ্জামটি দেখুন যা আপনাকে মৌলিক শব্দ এবং বাক্যাংশ শিখতে সহায়তা করতে পারে, যেমন হ্যালো অন্যান্য ভাষায়.
আরও অনলাইন অনুবাদ
আমরা নিম্নলিখিত ভাষাগুলিতে আরও অনলাইন অনুবাদ সরবরাহ করি:
- আলবেনীয়
- অ্যান্ড্রয়েড
- আরবি
- বাংলা
- বার্মিজ
- চেক
- ড্যানিশ
- ডাচ
- গুজরাটি
- হিন্দি
- কোরিয়ান
- মালায়ালাম
- মারাঠি
- পোলিশ
- পর্তুগীজ
- সুইডিশ
- তামিল
- তেলেগু
- পাঞ্জাবি
- উর্দু
