অনুবাদে সমস্যা

If you know how to say good morning in different languages, you’ll be able to open the channels of communication wherever your travels take you.

অনুবাদে সমস্যা, কখন এটা বলতে হবে, and what to avoid doing if you don’t want to look like a Greek-speaking novice. Good morning is one of the most popular phrases that you can learn to say in pretty much any Western language.

 

Facts About Greek

Greek is an Indo-European language that claims the title of the longest documented history of this family of languages. The Greek alphabet has been used for nearly 3,000 বছর, and it’s more than 3,000 বছর পুরনো.

 

এখানে গ্রীক সম্পর্কে কিছু মজার তথ্য এবং আপনি নিজে কেন গ্রীক শিখতে চাইতে পারেন তার কয়েকটি কারণ রয়েছে.

যিনি গ্রীক ভাষায় কথা বলেন?

অধিক 13 মিলিয়ন মানুষ গ্রীক কথা বলে সারা বিশ্বে. এটি ভূমধ্যসাগরের প্রধান ভাষা.

 

সম্পর্কিত 365,000 মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মানুষ. গ্রীক কথা বলুন, এবং দেশটি 1800 এবং 1900 এর দশকে অভিবাসনের একটি বড় ঢেউ দেখেছিল. দারিদ্র্য থেকে বাঁচতে হাজার হাজার গ্রীক এখানে ছুটে আসেন.

 

আজ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে গ্রীক নাগরিকদের বৃহত্তম জনসংখ্যা. নিউ ইয়র্কে বসবাস (বিশেষ করে নিউ ইয়র্ক সিটির কুইন্সে) এবং নিউ জার্সি.

কেন গ্রীক শিখুন?

গ্রীক একটি গুরুত্বপূর্ণ ভাষা! ইংরেজিতে আমাদের অনেক শব্দ এবং অক্ষর গ্রীক থেকে এসেছে, এবং সাহিত্যের অনেক বড় কাজ গ্রীক ভাষায় রচিত হয়েছিল.

 

আপনি যদি পড়তে চান ইলিয়াড, মেডিয়া, দ্য পোয়েটিক্স, বা অন্যান্য বিখ্যাত গ্রীক কাজগুলি যেমন লেখা হয়েছিল — গ্রীক ভাষায় — আপনাকে কীভাবে ভাষা বলতে হয় তা শিখতে হবে.

 

গ্রীক হল বর্ণমালার আলফা এবং ওমেগা: বর্ণমালা শব্দের অর্থ আলফা প্লাস বিটা! আলফা গ্রীক বর্ণমালার প্রথম অক্ষর (ক) এবং বিটা তাদের বর্ণমালার দ্বিতীয় অক্ষর (খ).

 

যদিও সমস্ত ইংরেজি অক্ষর গ্রীক অক্ষরের সাথে এতটা ঘনিষ্ঠভাবে মিলিত হয় না (গ্রীক বর্ণমালার শেষ অক্ষরটি Z নয় - এটি ওমেগা, যার অর্থ সবকিছুর শেষ).

 

নিউ টেস্টামেন্ট এমনকি মূলত গ্রীক ভাষায় লেখা হয়েছিল (ল্যাটিন বা ইতালীয় নয়!).

ইংরেজি ভাষাভাষীদের জন্য গ্রীক কতটা কঠিন?

আমরা আপনার জন্য এটি সুগারকোট করব না: আপনার প্রথম ভাষা ইংরেজি হলে গ্রীক ভাষা শেখার সহজ ভাষা নয়.

 

হ্যাঁ, আমরা অনেক কথা শেয়ার করি (এবং অক্ষর), কিন্তু দুটি ভাষা সম্পূর্ণ আলাদা ভাষা পরিবার থেকে এসেছে (ইংরেজি একটি জার্মানিক ভাষা).

 

বিশেষজ্ঞরা বিশ্বাস করেন যে একজন ইংরেজি ভাষাভাষীর জন্য গ্রীক শেখা হিন্দি বা ফার্সি শেখার মতোই কঠিন. অবশ্যই, গ্রীক বর্ণমালা ইংরেজি বর্ণমালা থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন, তাই আপনাকে নতুন ভোকাব ছাড়াও একটি আলাদা বর্ণমালা শিখতে হবে, ব্যাকরণ, এবং বাক্যের গঠন.

 

নীচে গ্রীক শিখতে কিভাবে আমাদের টিপস দেখুন, এই ভাষার অন্তর্দৃষ্টি এবং আউটগুলি শিখলে আপনাকে হতাশ করা উচিত.

গ্রীক ভাষায় গুড মর্নিং কিভাবে বলবেন

গুড মর্নিং গ্রীসে বলা একটি খুব সাধারণ বাক্যাংশ! আপনি দিনের অনেক সময় এই শব্দগুচ্ছ ব্যবহার করতে পারেন (আমরা ইংরেজিভাষী দেশগুলিতে যেমনটি করি শুধু সকালের বা দুপুরের আগে নয়).

 

গ্রীক ভাষায় শুভ সকাল বলতে, আপনি বলবেন, "কালিমেরা!”

 

যেহেতু গ্রীক বর্ণমালা ইংরেজি বর্ণমালার চেয়ে আলাদা, দেখবেন কলিমের শব্দটি এভাবে লেখা: সুপ্রভাত.

কালিমের উচ্চারণ

বেশিরভাগ ইংরেজি ভাষাভাষীরা ল্যাটিন থেকে উদ্ভূত নয় এমন ভাষার শব্দের চেয়ে গ্রীক শব্দ উচ্চারণ করা সহজ মনে করে.

 

অবশ্যই, আপনি ইংরেজিতে যেমন উচ্চারণ করবেন তেমন গ্রীক ভাষায় উচ্চারণ করবেন না! ভাল খবর হল যে গ্রীক শব্দ উচ্চারণ করা অন্য কিছু ভাষায় শব্দ উচ্চারণের চেয়ে কিছুটা সহজ (যেমন ইংরেজি).

 

আরও ভালো খবর চাই? গ্রীক ভাষায় কোন নীরব অক্ষর নেই! এর মানে হল যে কোনও অক্ষর উচ্চারিত হলে বা না হলে আপনাকে চিন্তা করতে হবে না - ইংরেজিতে যেখানে জিনোমের মতো শব্দ, নাম, বা এমনকি বোমা.

 

গ্রীক ভাষায় সুপ্রভাত বলার সময়, আপনি শব্দ বাছাই শব্দ আউট এবং বলতে পারেন, "কাহ-লি-মেহ-রাহ।"

 

এই শব্দটি উচ্চারণ করার সময় কেবল ই-এর উপরে উচ্চারণটি খেয়াল রাখতে এবং "মেহ" এর উপর জোর দিতে ভুলবেন না.

 

আপনি সত্যিই একটি স্থানীয় মত শব্দ করতে চান, আপনি একটি ভাষা অনুবাদ অ্যাপের মাধ্যমে গ্রীক শব্দ বলার অনুশীলন করতে চাইতে পারেন, ভোকরের মতো.

 

ভোকর টেক্সট-টু-স্পীচ অফার করে, বক্তৃতা থেকে পাঠ্য, এমনকি ভয়েস থেকে ভয়েস অনুবাদ. তামিল ভাষা প্রাথমিকভাবে ভারত ও শ্রীলঙ্কায় কথা বলা হয়.

 

Vocre এর মধ্যে একটি সেরা ভাষা অনুবাদ অ্যাপ্লিকেশন এ উপলব্ধ iOS এর জন্য অ্যাপল স্টোর অথবা অ্যান্ড্রয়েডের জন্য গুগল প্লে স্টোর.

কালিমার কখন বলতে হয়

আমাদের অনেক ইংরেজি ভাষাভাষী জন্য, কখন সুপ্রভাত বলতে হবে তা জানা একটু বিভ্রান্তিকর. বিভিন্ন সংস্কৃতি এই শব্দগুচ্ছটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের তুলনায় অনেক আলাদাভাবে ব্যবহার করে.

 

আপনি সকালে বা যে কোন সময় সত্যিকারের সকালে কাউকে প্রথমে অভিবাদন জানাতে কালিমেরা ব্যবহার করতে পারেন. আপনি বিকেলেও এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করতে পারেন.

 

ইয়াসস শব্দের সাথে মিলিত হলে, কালিমেরা মানে হ্যালো. কালিমের সাথে ইয়াসস করলে, আপনি আরও আনুষ্ঠানিকতার সাথে কাউকে শুভেচ্ছা জানাবেন (আপনি যদি কাউকে সম্মান দিতে চান তবে এটি আদর্শ, যেমন বয়স্ক কারো সাথে বা বেশি কর্তৃত্ব সম্পন্ন কারো সাথে).

 

ইয়াসাস নিজেই একটি খুব অনানুষ্ঠানিক অভিবাদন.

 

বিকেলে কাউকে শুভেচ্ছা জানাতে চাইলে, তুমি বলতে পার, “কালো মেসিমেরি।" যদিও, অনেক গ্রীক ভাষাভাষী এই শব্দগুচ্ছ ব্যবহার করেন না, তাই আপনি যদি অন্যদের মনে করতে চান যে আপনি একজন স্থানীয় বা গ্রীক ভাষায় সাবলীল তা এড়িয়ে যান.

 

গুড ইভনিং বলতে কালিস্পেরা বা গুড নাইট বলতে কালিনিশ্চত ব্যবহার করতে পারেন.

গ্রীক শুভেচ্ছা

কাউকে শুভেচ্ছা জানালে শুভ সকাল বলতে চাই না? কীভাবে বলতে হয় তা শিখছি হ্যালো অন্যান্য ভাষায় ভাষা শেখার জন্য আপনাকে সাহায্য করতে পারে.

 

প্রচুর গ্রীক শুভেচ্ছা রয়েছে যা আপনি হাই বলতে ব্যবহার করতে পারেন, হে, আপনি কেমন আছেন, তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, এবং আরো অনেক কিছু! তারা সহ:

 

  • ইয়াসাস: হ্যালো
  • তি কেনেসি?: তুমি কেমন আছ?
  • Chárika gia ti gnorimía: তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো

 

আপনি যদি গ্রীসের রাস্তায় ঘুরে বেড়ান এবং আপনি অবশ্যই একজন বিদেশী, আপনি সবচেয়ে সাধারণ গ্রীক শুভেচ্ছা শুনতে পাবেন একটি ভাল সুযোগ আছে. যদিও, আপনি যতটা সম্ভব গ্রীক শুভেচ্ছার সাথে নিজেকে পরিচিত করতে চাইতে পারেন!

 

ভাল খবর হল যে আপনি যদি আপনার ভ্রমণের আগে এই শব্দগুলির অনেকগুলি ইতিমধ্যেই জানেন না, আপনি বাড়িতে ফিরে আসার সময় আপনি সম্ভবত তাদের জানতে পারবেন.

কালিমেনা/কালো মেনা

গ্রিসের একটি ঐতিহ্য যা আমরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অনুশীলন করি না. মাসের প্রথম দিনে কাউকে শুভ মাস কামনা করা. এটা বলার মত এক ধরনের, শুভ নব বর্ষ!কিন্তু আপনি এটা প্রতি মাসের প্রথম দিনে বলেন—শুধু জানুয়ারির প্রথম কয়েকদিন নয়.

 

প্রাচীনকালে ফিরে, প্রতি মাসের প্রথম দিনটি একটি ছোট ছুটির দিন হিসাবে বিবেচিত হত (যেমন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে শনিবার বা রবিবার, আপনার সংস্কৃতির উপর নির্ভর করে).

 

আমরা জানি যে আমরা প্রতি মাসের প্রথম দিনটিকে ছুটির দিন হিসেবে উদযাপন করতে ফিরে যেতে ভোট দিতে চাই!

আন্টিও সাস/কালিনচটা/কালিসেরা

আপনি চাইলে সন্ধ্যায় কালিমের সমপরিমাণ ব্যবহার করতে পারেন, তুমি বলতে পার, "কালিসেরা,” (শুভ সন্ধ্যা বলতে) বা, "কালিনিখতা",” (শুভ রাত্রি বলতে), অথবা আপনি বলতে পারেন… “কালিমেরা!”

 

কালীস্পেরা সারা সন্ধ্যায় যে কোন সময় ব্যবহার করা যেতে পারে (পরে 5 বিকাল), কিন্তু kalinychta শুধুমাত্র আপনি ঘুমাতে যাওয়ার আগে শুভরাত্রি বলার উপায় হিসাবে ব্যবহার করা হয়.

 

আপনি সহজভাবে বিদায় বা বলতে পারেন, "অ্যান্টিও সাস।"

কালোসোরিসমা

স্বাগতম বিশেষ্য. স্বাগত

গ্রীক ভাষায় আরেকটি সাধারণ অভিবাদন হল kalo̱sórisma, যার সহজ অর্থ স্বাগত.

 

আপনার বাড়িতে যে কেউ আসছে তাকে হ্যালো বলার আরেকটি উপায়, "কালোসোরিসমা,"বা স্বাগতম. আপনি যখন প্রথম দেশে পৌঁছাবেন বা আপনার হোটেলে উঠবেন তখন আপনি এই শব্দটি শুনতে পারেন. আপনি রেস্টুরেন্ট বা দোকানে এই শব্দটি শুনতে পারেন, খুব.

গ্রীক অনুবাদযোগ্য

অনেক শব্দ এবং বাক্যাংশ আছে যেগুলি অন্য ভাষা থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করা যায় না.

 

সাংস্কৃতিক পার্থক্যের কারণে, অন্যান্য ভাষার অনেক শব্দের ইংরেজিতে কোনো উদ্দেশ্য নেই (যদিও আমরা মনে করি আমাদের এই ব্যান্ডওয়াগনের উপর ঝাঁপিয়ে পড়া উচিত এবং এই দুর্দান্ত দুর্দান্ত শব্দগুলির কিছু ইংরেজি অনুবাদ তৈরি করা উচিত!).

 

আমাদের প্রিয় কিছু গ্রীক যে শব্দগুলি ইংরেজিতে অনুবাদ করা যায় না অন্তর্ভুক্ত:

 

মেরাকি: আপনি যখন এত প্রাণ দিয়ে কিছু করেন, ভালবাসা, অথবা ফ্লো স্টেট যে আপনি যা করছেন তাতে আপনার একটি ছোট অংশ মিশে গেছে.

 

ফিলোক্সেনিয়া: আপনি জানেন না এমন কারো জন্য প্রশংসা; একটি স্বাগত ভঙ্গিতে একটি অপরিচিত জন্য ভালবাসা.

 

নেপেনথে: এমন একটি জিনিস বা কাজ যা আপনাকে আপনার কষ্ট ভুলে যেতে সাহায্য করে, উদ্বেগ, চাপ, বা অন্যান্য নেতিবাচক অনুভূতি.

 

ইউডাইমোনিয়া: ভ্রমণের সময় খুশি এবং সন্তুষ্ট বোধ করা.

 

আমরা সেই শেষটিকে ভালবাসি - তবে আবারও, আমরা শুধু পক্ষপাতদুষ্ট হতে পারে!

ভোকার এখনই পান!