Научете как да кажете добро утро на френски, кога да го кажа, и какво да избягвате да правите, ако не искате да изглеждате като френско-говорящ новак.
Една от най-често срещаните фрази, които можете да се научите да казвате на други езици, е, "Добро утро." Дори и само да знаеш как да кажа добро утро на различни езици, поне ще можете да поздравявате както непознати, така и приятели - и то в приятно, приятен начин!
Как да се каже добро утро на френски
Добро утро е една от най-често срещаните фрази на френски! Можете да използвате тази фраза голяма част от деня (не само на първо място сутрин или преди обяд, както правим в англоговорящите страни).
Да кажа добро утро на френски, бихте казали, "Здравейте!”
Здравейте, произношение
В Френски, произношението е всичко (или на практика всичко, поне)!
Французите може да простят много, когато става дума за клане на езика им, но те не гледат лекомислено на онези, които произнасят неправилно думи. Всъщност, неправилното произнасяне на думи е може би едно от най-големите обиди, които френският студент може да направи!
Когато казвате добро утро на френски, За да произнесете Bonjour, може да се изкушите просто да произнесете думата и да кажете, „bahn-joor.” И макар че това не е ужасно извънредно за нашите английски уши, това на практика е престъпление във Франция. Ако искате да кажете Bonjour и да звучите като местен, ще искаш да кажеш, "Баун-зхор."
Ако наистина искате да звучите като местен, може да искате да практикувате да казвате френски думи с приложение за езиков превод, като Vocre.
Vocre предлага преобразуване на текст в говор, реч в текст, и дори превод глас на глас. Най-хубавото е, че можете да изтеглите приложението на телефона си, когато имате wifi или клетъчна услуга и да продължите да го използвате, дори ако сигналът ви се загуби.
Vocre е един от най-добрите приложения за превод на езици наличен в Apple Store за iOS или Google Play Store за Android.
Кога да кажете Bonjour
Bonjour може да се използва правилно в много ситуации - не само за да пожелаете на някого добро утро при първото събуждане!
В САЩ. (и други англоговорящи страни), често казваме добро утро само когато се събудим за първи път. Но в други страни, използва се през цялата сутрин, често чак до 11:59 сутринта.
Bonjour също е както неформална дума, така и полуофициална дума, което означава, че можете да го използвате с приятели, роднини, и дори някои хора, които току-що срещнахте.
Неформални употреби
В англоговорящите страни, използваме израза добро утро доста неформално, макар че можем да кажем и на непознат добро утро, докато минаваме покрай тях на улицата.
по същия начин, можете да използвате думата Bonjour, за да кажете добро утро на френски на вашите приятели и членове на семейството, също.
Лудото на френски е, че можеш да кажеш Bonjour на някого, често независимо кое време на деня е! Подходящо е да казвате Bonjour на другите през целия ден - често до малко преди вечерта.
Това означава, че Bonjour не означава само добро утро, но това също означава добър ден, също.
Полуформални употреби
Можете да използвате Bonjour, за да поздравите някой, с когото сте запознати, или по неформален начин, и можете също да кажете Bonjour в полуофициални ситуации, също.
Обмислете го така: ако носите бизнес ежедневен стил на събитие, вероятно можете да кажете Bonjour и да помислите, че ще използвате тази дума по подходящ начин. Това означава, че можете да използвате тази фраза за бизнес срещи на английски език и на френски.
Просто ще трябва да използвате дискретност, ако използвате думата в ситуация, в която може да се счита за твърде формална, за да я използвате.
Например, може да не искате да го използвате на погребение, да поздравя някой от голямо значение, или да срещнеш някой с много по-висок ръст.
Често срещани грешки на френски език (или как да не звучиш като новак)
Има много често срещани грешки, които англоговорящите използват, когато се опитват да говорят френски. Когато правиш тези грешки, веднага ще прозвучите като новак.
Най-честите грешки, които англоговорящите използват, когато учат френски, включват използването на буквални преводи (преводи дума по дума), неправилно произнасяне на думи (голяма грешка на френски език), и смесване на фалшиви приятели (или използване на френски думи като английски думи).
Не използвайте буквални преводи
всички сме били там: опитваме се да хакнем френско изречение дума по дума. Вместо, в крайна сметка просто разбиваме присъдата, дума, или фраза! Преводи от английски на френски са трудни поради това.
Един от най-добрите начини да покажете на всички, че сте начинаещ френски език, е да използвате буквални преводи. Един от най-често провалените френски преводи е bon matin.
Бон означава добро, а матин означава утро. Това означава, че можете да използвате тази фраза, за да кажете добро утро, нали?
Грешно!
Ако кажеш bon matin, всички веднага ще разберат, че сте нов във френския език. Направи си сам (и всички останали, които може да се почувстват ужасно неудобни за теб) и избягвайте да казвате това на всяка цена.
Произношението има значение
Произношението е една от най-важните части при изучаването на френски език. Много англоговорящи се опитват да озвучат думите и в крайна сметка се оказват неудобно произношение.
Когато произнасяте неправилно дума (особено ако го направите, опитвайки се да го прозвучите като английска дума), по невнимание ще излъчите на всеки френски говорител, който чуе, че сте френски начинаещ.
Ако искате да впечатлите френските си слушатели (или, Нека бъдем честни: просто избягвайте да ги обиждате), научете правилното произношение на всяка дума. Най-добрият начин да направите това е да слушате произношението на думата.
Можете да използвате приложение за езиков превод, като Vocre, който предлага превод текст в глас.
Фалшиви приятели
На френски език, има много думи, които изглеждат по същия начин като английските думи, въпреки че техните значения са напълно различни.
Примерите за често злоупотребявани френски фалшиви приятели включват монети (на английски това означава пари с монети; на френски език, означава ъгъл), пари в брой (обратното, това изглежда като английската дума пари, но означава промяна), и в момента (което всъщност прилича на английската дума, но „всъщност“ означава точно сега на френски).
Докато, когато тренираме, можем да използваме най-добрата си преценка или да отгатнем какво означава думата, но винаги е най-добре да знаете или да попитате какво означава думата, ако се опитвате да впечатлите френските си приятели.
френски поздрави
Не искам да казваш добро утро, когато поздравяваш някого?
Има много френски поздрави, които можете да използвате, за да поздравите, Хей, Как си, приятно ми е да се запознаем, и още много! Те включват:
- Llo: Здравейте
- Как си?: Как си?
- Здравейте: Хей
- Удоволствието: приятно ми е да се запознаем
- Ти си наред?: добре ли си бил?
Приятен ден
Искате да научите как да кажете на някого да има добър ден на френски? Bonne означава добро, а journée означава ден (но когато ги събереш заедно, това означава да имаш добър ден).
Можете да използвате тази фраза, когато се сбогувате с някого (особено ако този някой е човек, с когото сте малко по-официални - като клиент или непознат на улицата).
Здраве
Ако искате да бъдете малко по-малко официални с приятели или роднини, винаги можете да кажете поздрав, вместо да кажете здравей или сбогом.
Salut е нещо като френски еквивалент на, "Хей, какво става?“ Това е подобно на това, което казват британците, „Наздраве,” вместо да кажа здравей или чао.
Директният превод на поздрава е спасение. Когато казвате тази дума, не казвайте звука Т в края (веднага ще се представите като френско-говорящ новак!).
Каквото и да правиш, не казвайте поздрави, когато вдигате тост в новогодишната нощ (или по всяко друго време по този въпрос!).
Поздравът често се злоупотребява от англоговорящите, защото поздравът означава за твое здраве на италиански. На френски език, това изобщо не означава това. Ако искате да препичате на френски, трябва да кажете, „Наздраве," или, „Наздраве,“ и двете означават за твое здраве на френски език.
добре дошли
Друг често срещан поздрав на френски е bienvenue, което просто означава добре дошли.
Можете да кажете този поздрав, когато посрещате някого в дома си или в страната за първи път.
Мъжката форма на приветствие е добре дошла.
Това, което не искате да правите, е да използвате фразата bienvenue, когато искате да кажете, "Моля," на френски език. Тези две фрази означават две напълно различни чувства.
Ако искаш да кажеш, "Моля," на френски език, бихте казали, "Моля,”, което в превод означава, не означава нищо.
Общи френски фрази
Готови сте да научите още няколко често срещани френски фрази?
По-долу е даден списък с често срещани фрази и думи за среща с някой нов, питам (учтиво) ако френски говорещ говори и английски, искаш да кажеш сбогом, или ако искате да обясните, че не говорите френски (още!).
- Говориш ли английски?: Говориш ли английски?
- Извинете ме: Извинете ме
- Довиждане: Чао!
- аз не говоря френски: аз не говоря френски
- г-жа/господин/г-ца: г-жо г-н госпожице
- Съжалявам: Моля
- До скоро!: Ще се видим скоро!
- Благодаря/много ви благодаря: Благодаря ви, много ви благодаря
