Пераклад фраз з англійскай на іспанскую (як "добрай раніцы’ на іспанскай мове) можа быць вясёлым выклікам - асабліва калі ў вашым арсенале ёсць некалькі саветаў і рэкамендацый.
Хочаце ведаць, як сказаць самыя распаўсюджаныя словы на іспанскай мове? Чытайце далей, каб даведацца пра некаторыя з найбольш распаўсюджаных перакладаў з іспанскай на англійскую, а таксама парады па вымаўленні.
Даведайцеся, як сказаць добрай раніцы на іспанскай мове і іншых распаўсюджаных іспанскіх словах і фразах.
Добрай раніцы на іспанскай мове
Добрай раніцы на іспанскай мове — часцей за ўсё “Добрай раніцы!” — гэта прывітанне, якое трэба сказаць, калі кагосьці вітаеш упершыню.
“Буэнас” значыць добра, і “дзён” множны лік на дзень (так што гэта тое ж самае, што сказаць добрыя дні).
Як сказаць самыя распаўсюджаныя словы на іспанскай мове
Многія з найбольш распаўсюджаных слоў у англійскай мове таксама з'яўляюцца найбольш распаўсюджанымі словамі ў іспанскай мове!
Ці ведаеце вы, што англійская і іспанская мовы таксама маюць шмат аднолькавых слоў? Гэта азначае, што вы, магчыма, ужо ведаеце больш чым 1,000 Іспанскія словы, проста ведаючы іх ангельскія калегі.
Таксама вядомы як Англа-іспанскія роднасныя, некаторыя з гэтых слоў, агульных для абедзвюх моў, уключаюць акцёр, грамадзянскі і фамільярны — хоць многія з гэтых слоў вымаўляюцца па-іспанску інакш, чым па-ангельску.
Як сказаць “Прывітанне” на іспанскай мове
Яшчэ адно з самых распаўсюджаных слоў на іспанскай мове, гэта сапраўды лёгка сказаць “Прывітанне” на іспанскай мове. Гэта проста “добры дзень”, і гэта вымаўляецца, ой-ля. Вельмі лёгка сапраўды!
Хочаш вучыцца Іспанскае вымаўленне? Наша прыкладанне для перакладу мовы можа перакласці ўсё, што вы кажаце, на іншую мову.
Як сказаць "Бывай" на іспанскай мове
Хоць гэта не так проста, як «прывітанне» на іспанскай мове, сказаць «да пабачэння» таксама адносна лёгка. Магчыма, вы ўжо ведаеце, як сказаць «да пабачэння» па-іспанску, бо гэтае слова звычайна выкарыстоўваецца ў многіх фільмах і тэлешоу.
Ангельскае слова «да пабачэння» на іспанскай мове перакладаецца як «adios»., і гэта вымаўляецца, ах-ды-осе.
Як сказаць «ванная пакой» па-іспанску
Яшчэ адно простае слова для перакладу з англійскай на іспанскую - гэта слова «ванная пакой». Гэтак жа, як па-англійску, гэтае слова пачынаецца з літары «б», што робіць яго лягчэй запамінальным, чым некаторыя іншыя пераклады з англійскай на іспанскую!
Ангельскае слова «bathroom» перакладаецца як «бано» на іспанскай мове. Калі вы хочаце спытаць, "Дзе ванны пакой?” проста сказаць, "Дзе знаходзіцца туалет."
Хто гаворыць па-іспанску?
Іспанская мова — мова, на якой размаўляюць у Мексіцы і Іспаніі, і з'яўляецца дзяржаўнай мовай у агульнай колькасці 20 краін і на якой размаўляюць у якасці роднай мовы над 450 мільёнаў чалавек ва ўсім свеце.
Іспанскую мову, на якой размаўляюць у Іспаніі, часта называюць кастыльскай іспанскай. Іспанскія дыялекты ўзаемна зразумелыя.
Падарожжа за мяжу ў іспанамоўную краіну? Праверце лепшыя праграмы для падарожжа ў апошнюю хвіліну.
Колькі краін гавораць па-іспанску?
Іспанская мова з'яўляецца афіцыйнай мовай у 20 краінах, у асноўным у Цэнтральнай і Паўднёвай Амерыцы і ў адной ЗША. тэрыторыі (Пуэрта-Рыка). Канешне, Іспанская мова таксама з'яўляецца афіцыйнай мовай яе аднайменнай краіны — Іспаніі! У дадатак, ёсць скончана 59 мільёнаў іспанамоўных у Злучаных Штатах.
Колькасць носьбітаў іспанскай мовы ў многіх з найбуйнейшых сусветных дыяспар такіх носьбітаў ўключае ў сябе:
- Мексіка (130 млн)
- Калумбія (50 млн)
- Іспанія (47 млн)
- Аргенціна (45 млн)
- Перу (32 млн)
- Венесуэла (29 млн)
- Чылі (18 млн)
- Гватэмала (17 млн)
- Эквадор (17 млн)
- Балівія (1 млн)
- Куба (11 млн)
- Дамініканская Рэспубліка (10 млн)
- Гандурас (9 млн)
- Парагвай (7 млн)
- Збаўца (6 млн)
- Нікарагуа (6 млн)
- Коста-Рыка (5 млн)
- Панама (3 млн)
- Уругвай (3 млн)
- Экватарыяльная Гвінея (857 тысяч)
- Пуэрта-Рыка (3 млн)
Колькі існуе дыялектаў іспанскай мовы?
Так як іспанская мова такая распаўсюджаная, у ім шмат дыялектаў. Але, на шчасце, усе дыялекты ўзаемна зразумелыя - гэта значыць, што носьбіт аднаго дыялекту можа разумець і размаўляць з носьбітам іншага дыялекту.
Тым не менш, важна адзначыць, што словы, якія выкарыстоўваюцца ў розных раёнах свету, могуць адрознівацца. Еўрапейская іспанская моцна адрозніваецца ад лацінаамерыканскай іспанскай, і многія словы, якія звычайна выкарыстоўваюцца ў Іспаніі, не з'яўляюцца тымі ж словамі, якія выкарыстоўваюцца ў Лацінскай Амерыцы.
Так як мы гаворым пра пераклад з англійскай на іспанскую (і наадварот), мы таксама павінны адзначыць, што разуменне розных дыялектаў іспанскай мовы можа быць няпростым для пачаткоўцаў іспанскай мовы.
Дыялекты іспанскай мовы
Паколькі на іспанскай мове размаўляюць у вельмі розных краінах і кантынентах па ўсім свеце, існуе таксама шмат розных дыялектаў гэтай мовы.
Некаторыя з найбольш распаўсюджаных дыялектаў іспанскай мовы ўключаюць кастыльскую іспанскую мову, Новая мексіканская іспанская, Мексіканская іспанская, Цэнтральнаамерыканская іспанская (У Коста-Рыцы размаўляюць на іспанскай мове, Збаўца, Гватэмала, Гандурас і Нікарагуа).
Кастыльская іспанская
Гэтая разнавіднасць іспанскай мовы з'яўляецца афіцыйнай мовай у Іспаніі. Тут і зарадзілася іспанская мова. Апрача кастыльскага, У Іспаніі роднасныя мовы баскская, каталонская і галісійская.
Лацінаамерыканская іспанская
Лацінаамерыканская іспанская (як вынікае з назвы) размаўляюць у Лацінскай Амерыцы — або Паўночнай Амерыцы, Цэнтральная Амерыка і Паўднёвая Амерыка.
Гэта ўключае ў сябе новую мексіканскую іспанскую мову, Мексіканская іспанская, Цэнтральнаамерыканская іспанская, Андская іспанская, Рыаплатэнсе іспанская і карыбская іспанская.
Новая мексіканская іспанская
Многія носьбіты традыцыйнай новамексіканскай іспанскай мовы з'яўляюцца нашчадкамі каланістаў з Іспаніі і Новага Свету, якія прыбылі ў Нью-Мексіка ў 16-18 стагоддзях.
Мексіканская іспанская
На мексіканскай іспанскай мове больш носьбітаў, чым на любым іншым іспанскім дыялекте. Больш чым 20% з іспанамоўных у свеце гавораць на мексіканскай іспанскай.
Цэнтральнаамерыканская іспанская
Цэнтральнаамерыканская іспанская — агульная назва дыялектаў іспанскай мовы, на якіх размаўляюць у Цэнтральнай Амерыцы. Дакладней, гэты тэрмін адносіцца да іспанскай мове, на якой размаўляюць у Коста-Рыцы, Збаўца, Гватэмала, Гандурас, і Нікарагуа.
Андская іспанская
Андская іспанская — дыялект іспанскай мовы, на якім размаўляюць у цэнтральных Андах, з заходняй Венесуэлы, поўдзень Калумбіі, з уплывам аж на поўдзень да поўначы Чылі і паўночна-заходняй Аргенціны, праходзіць праз Эквадор, Перу, і Балівія.
Rioplatense іспанскі
Rioplatense іспанскі, таксама вядомы як кастыльскі Rioplatense, гэта разнавіднасць іспанскай мовы, на якой размаўляюць у асноўным у басейне Рыа-дэ-ла-Плата ў Аргенціне і Уругваі. Яго таксама называюць іспанскай Рывер Плейт або аргентынскай іспанскай.
Карыбская іспанская
Іспанская мова была ўведзена ў Карыбскі басейн у 1492 з падарожжамі Хрыстафора Калумба.
Цяпер на ім размаўляюць на Кубе, Пуэрта-Рыка і Дамініканская Рэспубліка. На ім таксама размаўляюць на ўзбярэжжах Карыбскага мора трох краін Цэнтральнай і Паўднёвай Амерыкі, у тым ліку Панаму, Венесуэла і Калумбія.
Так як многія астравы Карыбскага мора таксама былі французскімі калоніямі, Французская мова таксама шырока распаўсюджана ў гэтай частцы свету.
Гісторыя іспанскай мовы
Іспанская мова існуе больш чым 1,500 гадоў! Як французская, Італьянскі, Партугальская і румынская, Іспанская мова - раманская мова.
Яно паходзіць ад вульгарнай лаціны (некласічная лаціна, ад якой паходзілі ўсе раманскія мовы).
У перыяд Сярэднявечча, Мусульманскія сілы кіравалі Пірэнэйскім паўвостравам. Яны прыехалі 711, і скончылася мусульманскае панаванне 1492. З-за гэтага, шмат слоў арабскага паходжання ёсць у іспанскай мове.
Каталіцкія манархі Фердынанд і Ізабэла заваявалі Гранаду ў 1492, аднаўленне іспанскай мовы ў якасці афіцыйнай мовы краіны.
Калі іспанцы тады падарожнічалі па Амерыцы і каланізавалі «Новы Свет», іспанская мова пачала распаўсюджвацца па ўсім свеце.
Неперакладныя іспанскія словы
На многіх мовах, ёсць словы, якія немагчыма перакласці на іншыя мовы!
Звычайна, гэта тэрміны, фразы або ідыёмы, якім проста не месца ў іншых культурах, бо яны не так актуальныя. Вы можаце зразумець, што цэняць іншыя культуры, на падставе слоў, якія немагчыма перакласці з іх мовы на іншую.
Некаторыя неперакладныя іспанскія словы ўключаюць:
- Бутэлька
- Эмпалагар
- Пуэнтэ
- Дэсерт
- Збянтэжанасць
Бутэлька
Botellón - гэта ў асноўным вялікая вулічная вечарынка. Слова перакладаецца як «вялікая бутэлька». Самая блізкая фраза, якую мы можам мець да botellón на англійскай мове, - магчыма, "block party".
Эмпалагар
Empalagar перакладаецца прыкладна на ангельскую фразу, "занадта салодка". Гэта тое, што вы кажаце, калі нешта настолькі салодкае, што становіцца непрыемным.
Пуэнтэ
Мы хацелі б, каб у нас было слова puente на англійскай мове! Даслоўны пераклад гэтага слова на англійскую мову - «мост», але гэта таксама азначае «доўгія выхадныя» на іспанскай мове.
Дэсерт
Sobremesa перакладаецца літаральна як «на стале», і гэта азначае тусавацца пасля абеду, каб паразмаўляць і падзяліцца гісторыямі за кавы ці віном (або абодва!).
Сорам іншых
Vergüenza ajena - гэта слова, якое азначае, што вам няёмка за кагосьці іншага - што можа быць больш балючым, чым часам саромецца за сябе!
Якія вашы любімыя неперакладныя іспанскія словы?
Вядомыя іспанамоўныя
Паколькі ў свеце так шмат іспанамоўных, мае сэнс, што таксама будзе шмат знакамітасцяў, роднай мовай якіх была іспанская, таксама!
Адны з самых вядомых іспанамоўных (як жывых, так і мёртвых) уключаць:
- Ана Навара
- Дыега Веласкес
- Францыска Гоя
- Фрыда Кало
- Гаэль Гарсія Берналь
- Гільерма дэль Тора
- Хуліа Іглесіяс
- Оскар дэ ла Хойя
- Пенелопа Крус
- Сальма Хаек
- Шакіра
Патрэбна невялікая дапамога навучыцца вымаўляць словы або патрэбна дапамога з вашым слоўнікавым запасам? Спампаваць Vocre, наша дадатак для перакладу на мову ў Крама Apple альбо Крама Google Play!
Выйсці ў аўтаномны рэжым (або ў Інтэрнэце) Пераклады з англійскай на іспанскую. Прапануем тэкст, голас, і пераклад голасу ў тэкст.
Вывучыўшы самыя распаўсюджаныя словы на іспанскай мове, вы зможаце мець зносіны - нават калі вы не валодаеце іспанскай мовай свабодна.
