هذه الأيام, لست بحاجة إلى تعلم لغة جديدة تمامًا قبل ركوب الطائرة إلى بلد أجنبي. فقط قم بتنزيل تطبيق مجاني أو مدفوع ويمكنك التواصل مع السكان المحليين. لكن التطبيقات مثل جوجل المترجم دقيق? عندما يتعلق الأمر بالدقة, لن يحتل أفضل تطبيق مجاني المرتبة الأولى دائمًا 10.
استخدام تطبيقات وبرامج الترجمة
تأتي تطبيقات وبرامج الترجمة مع عيب رئيسي واحد: ليسوا بشر. حتى يتمكن تطبيق الترجمة من تعلم التحدث تمامًا كما نفعل نحن (مع كل عيوبنا وفروقنا البشرية), سنحتاج إلى التحلي بالصبر مع التكنولوجيا.
خذ تطبيقات مجانية مع قليل من الملح
نعم, مجاني مجاني. ليس سيئا, لكنه لن يكون أيضًا كريم دي لا كريم. إذا كنت بحاجة إلى تطبيق يوفر التعرف على الصوت وفروق دقيقة, قد ترغب في دفع بضعة دولارات شهريًا مقابل مبلغ يزيد قليلاً عن دولار مجاني.
تحقق من القواعد النحوية والإملائية الخاصة بك
ما لم تكن تستخدم تطبيقًا مدفوعًا, سترغب في التأكد من إجراء تدقيق نحوي وإملائي, خاصة بالنسبة للمتجانسات (الكلمات التي تبدو متشابهة ولكنها مكتوبة بطريقة مختلفة). أنت تريد أيضًا أن تكون مبدعًا مع المتجانسات. إذا قمت بكتابة "وأذن الذرة,"قد لا تحصل على الترجمة المباشرة لجملتك.
تحلى بالصبر مع التعرف على الصوت
إذا كنت تخطط لاستخدام تطبيقات الترجمة مع التعرف على الصوت, كن صبورا (خاصة مع المجانية). إن استخدام تطبيق ترجمة التعرف على الصوت المجاني يمكن أن يشبه إلى حد كبير محاولة الحصول على شخص من خدمة العملاء على الهاتف في DMV.
هل ترجمة Google دقيقة للترجمات المباشرة?
عندما يتعلق الأمر بالترجمات المباشرة, الدقة ليست الحل الأمثل لشركة Google. تحصل Google على ترجماتها من الإنترنت, لذلك هناك الكثير من هامش الخطأ. تحتاج أيضًا إلى مراعاة قدرة Google (أو بالأحرى عدم القدرة) لفهم الفروق الدقيقة والسخرية.
قد لا تحصل على الترجمة التي تبحث عنها إذا كنت تبحث عن المعنى الكامن وراء شكل الكلام. العديد من الثقافات لها أقوال متشابهة, لكن "القدر المرصود لا يغلي أبدًا,سيكون له ترجمة مختلفة تمامًا بالعديد من اللغات.
سلبيات ترجمة جوجل
مثل العديد من تطبيقات ترجمة اللغات المجانية, جوجل المترجم له بعض الجوانب السلبية. تشمل بعض أكثرها شيوعًا:
- ليس من السهل دائما استخدام حاليا
- السياق لا يُترجم جيدًا
- من الصعب الإبلاغ عن الأخطاء
- اللغات الأقل شيوعًا ليست دقيقة
- النسخ واللصق معقد مع وجود أخطاء نحوية
- احتمالات عالية لعدم الدقة
جربها بنفسك. أدخل القليل العبارات الاسبانية الشائعة أو العبارات الصينية الشائعة وتحقق من تطبيقات الترجمة الأخرى (أو الترجمات في مقالاتنا).
استخدام دون اتصال
من أهم الميزات في تطبيق الترجمة القدرة على استخدامه في وضع عدم الاتصال — أو بالأحرى عندما لا يكون لديك اتصال بالإنترنت.
عندما تسافر إلى الخارج, لا يمكنك دائمًا الاعتماد على وصول واضح لشبكة 5G. قد تحتاج حتى إلى الدفع مقابل خطة بيانات. هذا يعني أنك بحاجة إلى تطبيق ترجمة يعمل دون اتصال بالإنترنت — شيء لم تتقنه Google بعد.
ترجمة السياق
عندما يتعلق الأمر بالترجمة, السياق هو كل شيء. يمنحك تطبيق Google Translate ترجمة كلمة بكلمة أكثر من ترجمة مع سياق. إذا قمت بتوصيل "أين الحمام?"في Google الإنجليزية إلى الفارسية مترجم, قد ينتهي بك الأمر بغرفة للاستحمام بدلاً من غرفة بها مرحاض.
الإبلاغ عن الأخطاء
واحدة من أكبر الشكاوى التي يواجهها العملاء فيما يتعلق بمجموعة منتجات Google المجانية هي أنه من الصعب حقًا الإبلاغ عن الأخطاء. إذا وجدت خطأ في الترجمة, كل ما يمكنك فعله هو الإبلاغ عن الخطأ وتأمل أن يتمكن أحدهم من إصلاحه. هذا العام. أو ربما العام المقبل.
اللغات الأقل شيوعًا
ليس لدى Google أيضًا الكثير من البيانات حتى الآن حول اللغات الأقل شهرة. إذا كنت بحاجة إلى ترجمات للغة الإنجليزية, الأسبانية أو الفرنسية, أنت أفضل حالًا باستخدام Google (على أية حال, يواجه تطبيق الترجمة صعوبة في التمييز بين الفرنسية الكندية والفرنسية الفرنسية أو حتى الإسبانية في أمريكا الجنوبية والإسبانية المكسيكية). أريد أن أقول مرحبًا بلغات أخرى مثل البنجابية? محتاج الى الملايو إلى الترجمة الإنجليزية? Fuggedaboutit.
احذر النسخ واللصق
إذا كنت قد ارتكبت خطأ إملائي (أو شخص آخر لديه), لا تتوقع من Google إصلاحه في تطبيق الترجمة. قد ترغب في إجراء التدقيق الإملائي قبل البدء في الكتابة. إذا كنت لا تعرف كيفية تهجئة كلمة, المضي قدما وجوجل في الهجاء أولا.
فرص عالية لعدم الدقة
يُعرف Google Translate فقط بفرصة عدم الدقة أعلى من نتيجة البحث للتطبيق المدفوع. ربما لا يكون من المفاجئ أن برامج الترجمة المجانية لا تخلو من الأخطاء, لكن الأمر يستحق الذكر.
إذا كنت ترغب في التحقق من أحد التطبيقات المدفوعة التي تجعلك أكثر من مجرد تطبيق مجاني, نوصي صوت. تتضمن بعض الفوائد المساعدة على النطق والصوت عالي الجودة. إنها واحدة من أفضل التطبيقات للسفر في اللحظة الأخيرة.
