Vertaal Engels na Spaans (soos 'goeie môre’ in Spaans) kan 'n prettige uitdaging wees - veral as u 'n paar wenke en truuks in u arsenaal het.
Wil jy weet hoe om die mees algemene woorde in Spaans te sê? Lees verder om meer te wete te kom oor sommige van die mees algemene Spaans-na-Engels vertalings sowel as wenke oor uitspraak.
Leer hoe om goeiemôre in Spaans en ander algemene Spaanse woorde en frases te sê.
Goeie môre in Spaans
Goeie more in Spaans - mees algemene “Goeie more!” — is 'n groet om te sê wanneer jy iemand die eerste keer groet.
“Buenos” beteken goed, en “dae” is meervoud vir dag (so dit is dieselfde as om goeie dae te sê).
Hoe om die mees algemene woorde in Spaans te sê
Baie van die mees algemene woorde in Engels is ook die mees algemene woorde in Spaans!
Het jy geweet dat die Engelse en Spaanse tale ook albei baie van dieselfde woorde deel? Dit beteken dat jy dalk reeds meer weet as 1,000 Spaanse woorde bloot deur hul Engelse eweknieë te ken.
Ook bekend as Engels-Spaanse verwante, sommige van hierdie woorde wat deur beide tale gedeel word, sluit akteur in, burgerlik en bekend - hoewel baie van hierdie woorde anders uitgespreek word in Spaans as wat hulle in Engels is.
Hoe om te sê “Hi” in Spaans
Nog een van die mees algemene woorde in Spaans, dit is regtig maklik om te sê “Hi” in Spaans. Dit is net “hallo daar”, en dit word uitgespreek, o-lah. Inderdaad baie maklik!
Wil jy leer Spaanse uitspraak? Ons taalvertaaltoepassing kan enigiets wat jy sê in 'n ander taal vertaal.
Hoe om "totsiens" in Spaans te sê
Alhoewel dit nie so maklik is soos 'hallo' in Spaans nie, om 'totsiens' te sê is ook relatief maklik. Jy weet dalk reeds hoe om 'totsiens' in Spaans te sê, aangesien hierdie woord algemeen in baie flieks en TV-programme gebruik word.
Die Engelse woord 'totsiens' vertaal na 'adios' in Spaans, en dit word uitgespreek, ah-dee-ose.
Hoe om "Badkamer" in Spaans te sê
Nog 'n maklike woord om van Engels na Spaans te vertaal is die woord 'badkamer'. Net soos in Engels, hierdie woord begin met die letter 'b', maak dit makliker om te onthou as sommige ander Engels-na-Spaans vertalings!
Die Engelse woord 'badkamer' vertaal na 'bano' in Spaans. As jy wil vra, "Waar is die badkamer?” sê eenvoudig, "Waar is die badkamer."
Wie praat Spaans?
Spaans is 'n taal wat in Mexiko en Spanje gepraat word, en is die amptelike taal in 'n totaal van 20 lande en as eerste taal gepraat 450 miljoen mense wêreldwyd.
Spaans wat in Spanje gepraat word, word dikwels na verwys as Castiliaanse Spaans. Spaanse dialekte is onderling verstaanbaar.
Reis na die buiteland na 'n Spaanssprekende land? Kyk na die beste toepassings vir reis op die laaste minuut.
Hoeveel lande praat Spaans?
Spaans is die amptelike taal in 20 lande, meestal in Sentraal- en Suid-Amerika en een V.S. grondgebied (Puerto Rico). Natuurlik, Spaans is ook die amptelike taal van sy naamgenoot - Spanje! Daarby, daar is verby 59 miljoen Spaanse sprekers in die Verenigde State.
Die aantal Spaanssprekendes in baie van die wêreld se grootste diasporas van sulke sprekers sluit in:
- Mexiko (130 miljoen)
- Colombia (50 miljoen)
- Spanje (47 miljoen)
- Argentinië (45 miljoen)
- Peru (32 miljoen)
- Venezuela (29 miljoen)
- Chili (18 miljoen)
- Guatemala (17 miljoen)
- Ecuador (17 miljoen)
- Bolivia (1 miljoen)
- Kuba (11 miljoen)
- Dominikaanse Republiek (10 miljoen)
- Honduras (9 miljoen)
- Paraguay (7 miljoen)
- Die Verlosser (6 miljoen)
- Nicaragua (6 miljoen)
- Costa Rica (5 miljoen)
- Panama (3 miljoen)
- Uruguay (3 miljoen)
- Ekwatoriaal-Guinee (857 duisend)
- Puerto Rico (3 miljoen)
Hoeveel dialekte van Spaans is daar nie?
Aangesien Spaans so 'n wydverspreide taal is, dit het baie dialekte. Maar gelukkig is alle dialekte wedersyds verstaanbaar - wat beteken dat 'n spreker van een dialek 'n spreker in 'n ander dialek kan verstaan en daarmee kan gesels.
Tog, dit is belangrik om daarop te let dat die woorde wat in verskillende dele van die wêreld gebruik word, verskillend kan wees. Europese Spaans verskil baie van Latyns-Amerikaanse Spaans, en baie van die woorde wat algemeen in Spanje gebruik word, is nie dieselfde woorde wat in Latyns-Amerika gebruik word nie.
Aangesien ons praat oor die vertaling van Engels na Spaans (en omgekeerd), ons moet ook daarop let dat die begrip van verskillende dialekte van Spaans dalk nie maklik is vir beginners van die Spaanse taal nie.
Dialekte van Spaans
Aangesien Spaans in soveel verskillende lande en kontinente regoor die wêreld gepraat word, daar is ook baie verskillende dialekte van hierdie taal.
Sommige van die mees algemene dialekte van Spaans wat gepraat word, sluit Castiliaanse Spaans in, Nuwe Mexikaanse Spaans, Mexikaanse Spaans, Sentraal -Amerikaanse Spaans (Spaans wat in Costa Rica gepraat word, Die Verlosser, Guatemala, Honduras en Nicaragua).
Kastiliaans Spaans
Hierdie variasie van Spaans is die amptelike taal in Spanje. Dit is waar Spaans ontstaan het. Benewens Kastiliaans, Spanje is die tuiste van verwante tale Baskies, Katalaans en Galicies.
Latyns -Amerikaanse Spaans
Latyns -Amerikaanse Spaans (soos die naam aandui) word in Latyns-Amerika - of Noord-Amerika - gepraat, Sentraal-Amerika en Suid-Amerika.
Dit sluit Nuwe Mexikaanse Spaans in, Mexikaanse Spaans, Sentraal -Amerikaanse Spaans, Andes Spaans, Rioplatense Spaans en Karibiese Spaans.
Nuwe Mexikaanse Spaans
Baie sprekers van tradisionele Nuwe Mexikaanse Spaans is afstammelinge van koloniste uit Spanje en die Nuwe Wêreld wat in die 16de tot die 18de eeu in New Mexico aangekom het.
Mexikaanse Spaans
Daar is meer sprekers van Mexikaanse Spaans as enige ander Spaanse dialek. Meer as 20% van die wêreld se Spaanse sprekers praat Mexikaanse Spaans.
Sentraal -Amerikaanse Spaans
Sentraal -Amerikaans Spaans is die algemene naam van die Spaanse dialekte wat in Sentraal -Amerika gepraat word. Meer presies, die term verwys na die Spaanse taal soos dit in Costa Rica gepraat word, Die Verlosser, Guatemala, Honduras, en Nicaragua.
Andes Spaans
Andes Spaans is 'n dialek van Spaans wat in die sentrale Andes gepraat word, uit Wes -Venezuela, Suid -Colombia, met invloed so ver suid as noordelike Chili en noordwestelike Argentinië, deur Ecuador, Peru, en Bolivia.
Rioplatense Spaans
Rioplatense Spaans, ook bekend as Rioplatense Castiliaans, is 'n verskeidenheid Spaans wat hoofsaaklik in en rondom die Río de la Plata -bekken van Argentinië en Uruguay gepraat word. Dit word ook River Plate Spanish of Argentine Spanish genoem.
Karibiese Spaanse
Die Spaanse taal is bekendgestel aan die Karibiese Eilande in 1492 met die reise van Christopher Columbus.
Dit word nou in Kuba gepraat, Puerto Rico en die Dominikaanse Republiek. Dit word ook aan die Karibiese kus van drie Sentraal- en Suid-Amerikaanse lande gepraat, insluitend Panama, Venezuela en Colombia.
Aangesien baie eilande van die Karibiese Eilande ook Franse kolonies was, Frans word ook wyd in hierdie gebied van die wêreld gepraat.
Geskiedenis van die Spaanse taal
Die Spaanse taal bestaan al meer as 1,500 jare! Soos Frans, Italiaans, Portugees en Roemeens, Spaans is 'n Romaanse taal.
Dit is afgelei van Vulgêre Latyn (nie-Klassieke Latyn waaruit al die Romaanse tale afgelei is).
Gedurende die Middeleeue, Moslem magte het die Iberiese Skiereiland regeer. Hulle het ingekom 711, en Moslem-heerskappy het geëindig 1492. As gevolg hiervan, baie woorde van Arabiese oorsprong is in die Spaanse taal.
Katolieke monarge Ferdinand en Isabella het Granada in verower 1492, die herstel van Spaans in die land se amptelike taal.
Soos die Spanjaarde toe na die Amerikas gereis en die "Nuwe Wêreld" gekoloniseer het, die Spaanse taal het oor die hele wêreld begin uitbrei.
Onvertaalbare Spaanse woorde
In baie tale, daar is woorde wat nie in ander tale vertaal kan word nie!
Gewoonlik, dit is terme, frases of idiome wat eenvoudig nie 'n plek in ander kulture het nie, aangesien dit nie so relevant is nie. Jy kan sien wat ander kulture waardeer op grond van die woorde wat onvertaalbaar is van hul taal na 'n ander taal.
Sommige onvertaalbare Spaanse woorde sluit in:
- Bottel
- Empalagar
- Puente
- Nagereg
- Verleentheid
Bottel
'n Botellón is basies 'n groot straatpartytjie. Die woord vertaal na 'groot bottel'. Die naaste frase wat ons dalk aan botellón in Engels het, is moontlik 'blokpartytjie'.
Empalagar
Empalagar vertaal rofweg na die Engelse frase, 'te soet'. Dit is wat jy sê as iets so soet is dat dit dit onplesierig maak.
Puente
Ons wens ons het 'n woord vir puente in Engels gehad! Hierdie woord se letterlike Engelse vertaling is 'brug', maar dit beteken ook 'langnaweek' in Spaans.
Nagereg
Sobremesa vertaal letterlik na 'op die tafel', en dit beteken om na ete te kuier om te babbel en stories oor koffie of wyn te deel (of albei!).
Skande van ander
Vergüenza ajena is 'n woord wat beteken jy voel skaam vir iemand anders - wat meer pynlik kan wees as om soms skaam vir jouself te voel!
Wat is jou gunsteling onvertaalbare Spaanse woorde?
Bekende Spaanssprekendes
Aangesien daar so baie Spaanssprekendes regoor die wêreld is, dit maak sin dat daar ook baie bekendes sou wees wie se eerste taal Spaans was, ook!
Van die bekendste Spaanssprekendes (beide lewende en dood) insluit:
- Ana Navarro
- Diego Velazquez
- Francisco Goya
- Frida Kahlo
- Gael García Bernal
- Guillermo del Toro
- Julio Iglesias
- Oscar de la hoya
- Penelope Cruz
- Salma Hayek
- Shakira
Het 'n bietjie hulp nodig om te leer hoe om woorde uit te spreek of het hulp nodig met jou woordeskat? Laai Vocre af, ons taalvertaling-app in die Apple Store of Google Play Winkel!
Kom vanlyn (of aanlyn) Engels na Spaans vertalings. Ons bied teks aan, stem, en stem-na-teks vertaling.
Deur die mees algemene woorde in Spaans te leer, jy sal kan kommunikeer - selfs al praat jy nie vlot Spaans nie.
